المسجل في السجل الوطني للسكان يحصل على الدعم المادي من الدولة

قررت الحكومة اليابانية دفع 100 ألف ين ياباني لكل شخص، كإجراءات اقتصادية في ظل انتشار فيروس كورونا المستجد.

مَن الذي يمكنه الحصول عليها؟

سيشمل هذا الإجراء جميع الأشخاص المسجلين في السجل الوطني للسكان (住民基本台帳:جومين كيهون دايتشو) لغاية تاريخ 2020/4/27. 

وكذلك الأجانب ممن يملك إقامة مدتها ثلاثة أشهر أو أكثر، وقام بتقديم طلب للتسجيل في السجل السكني (住民票:جومين)، يمكنه الحصول على هذا المبلغ.

الإجراءات اللازمة للحصول على الدعم المادي

1. سترسل لك البلدية التي سجلت فيها بالسجل السكني (住民票:جومينهيو) الأوراق المطلوبة لتقديم الطلب.

2. ثم يقوم رب الأسرة أو الشخص المعني بتعبئة نموذج الطلب بما هو مطلوب، كمعلومات الحساب المصرفي والجهة التي سيتم التحويل لها. وبعد ذلك يجب إعادة إرسالها مع أوراق ثبوتية للتحقق من هوية صاحب الطلب وحسابه المصرفي. 

3. كذلك يمكن تحويل المبلغ لأفراد العائلة أيضا.

يمكن لمن يحمل بطاقة الرقم الشخصي (マイナンバーカード:ماينانباكادو) تقديم الطلب أونلاين عبر الانترنت.

متى يمكن الحصول عليها؟ 

يختلف موعد التقديم بحسب الحكومة المحلية لكل منطقة. لكن الموعد النهائي لتقديم الطلبات سيكون بعد ثلاثة أشهر من تاريخ البدء. 

وهناك مناطق من المتوقع منحها خلال شهر أيار (مايو).

الأوراق المطلوب تجهيزها

يجب إرفاق الأوراق التالية وإعادة إرسالها مع نموذج طلب التقديم الذي سيصلك من الحكومات المحلية:

  • نسخة عن البطاقة المصرفية أو دفتر الحساب المصرفي للتحقق من حسابك المصرفي
  • نسخة عن رخصة القيادة أو بطاقة الرقم الشخصي أو بطاقة الإقامة (在留カード: زايريو كادو) للتحقق من هوية صاحب الطلب (تم التحديث 5/11)

*احذر من عمليات الاحتيال! فقد تم الإبلاغ عن وجود حالات احتيال عبر رسائل البريد الإلكتروني أو الهاتف تتعلق بهذا الأمر. فلن تقوم الدولة أو البلدية بإرسال أي رسالة إلى هاتفك أو جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ولن يتم سؤالك عن حسابك المصرفي أو الرقم السري للحساب عبر الهاتف. اقرأ هذا المقال لتوخي الحذر من الشائعات المضللة المتعلقة بفيروس كورونا.

للمزيد من المعلومات

طريقة تعبئة نموذج الطلب (تم التعديل بتاريخ 5/25)

يكون نموذج التعبئة باللغة اليابانية

قامت وزارة الشؤون العامة بإعداد نموذج الطلب بأكثر من لغة. راجع هذه الصفحة لمعرفة ما عليك كتابته في الحقل المناسب.

ولكن لاحظ أنه يجب عليك تقديم نموذج الطلب الياباني الذي يصل إليك من البلدية فالنموذج المترجَم لا يُقبَل. *لو لم تستطع الكتابة بالكانجي أو الهيراغانا، فيمكنك تعبئة النموذج الياباني بحروف الروماجي. قد يختلف نموذج الطلب الذي يصلك قليلا عن النموذج المذكور في الصفحة أعلاه، وذلك بحسب كل منطقة. 

وفي بداية الصفحة الأولى لنموذج الطلب، هناك خانة لكتابة اسم رب الأسرة المعيشية (مقدم الطلب/ ملتقي الدعم المالي) مع مكان لوضع الختم، ولكن لو لم يكن لديك ختما، فالتوقيع فقط كافٍ.

وإذا ما زلت تواجه صعوبة في طريقة تعبئته، فيمكنك الاستفادة من مقطع فيديو يشرح طريقة تعبئة الطلب بعدة لغات بشكل مفصل.

يمكنك مشاهدة الفيديو من الرابط التالي

https://soeasy.tokyo/movies/21784

*هذا الفيديو من إعداد شركتي ORJ وsoeasy.

يمكنك الاتصال بالمركز الاستشاري التابع لوزارة الشؤون العامة (総務省:سوموشو) للاستفسار عما يتعلق بهذه المعونة المالية الخاصة (特別定額給付金:توكوبيتسو تيغاكو كيوفوكين).

للاستفسار عن المعونة المالية الخاصة (特別定額給付金)

*لقد تم تغيّر رقم الهاتف والأوقات المتاحة(5/25)

○ هاتف: 260020-0120 (مكالمة مجانية)

○ متاح في الأوقات: من الساعة 9:00 حتى 20:00 (يوميا)

 

كما قامت وزارة الشؤون العامة (総務省) بافتتاح مركز الاتصال لاستقبال الاستفسارات المتعلقة بـ “السجل السكني (住民票)” و”نظام السجل الوطني للسكان (住民基本台帳制度)” للأجانب المقيمين في اليابان.

للاستفسار عن نظام السجل الوطني للسكان (住民基本台帳制度)

・للاتصال:

 0570-066-630 (مكالمة مأجورة)

03-6436-3605  (للاتصال من هواتف IP وPHS)

 

・متاح في الأوقات:

 من الساعة 8:30 حتى 17:30 

 

・فترة استقبال الاتصالات:

من 2020/4/1 حتى تاريخ 2021/3/31

(باستثناء السبت والأحد وأيام العطل الرسمية وعطلة رأس السنة)

 

・اللغات المتاحة:

14 لغة وهي اليابانية، الإنكليزية، الصينية، الكورية، الإسبانية، البرتغالية، الفيتنامية، التايلندية، الإندونيسية، التاغالوغية والنيبالية

انتبه للموعد النهائي!

تنتهي المدة المتاحة لتقديم الطلبات، بعد 3 أشهر من تاريخ بداية استقبال الطلبات في كل منطقة. فهناك مناطق ينتهي موعد تقديم الطلبات فيها خلال شهر تموز (يوليو). يمكنك مراجعة الرابط التالي للتأكد من الموعد النهائي حسب كل منطقة. (*باللغة اليابانية فقط). 

特別定額給付金事業
「特別定額給付金事業」のサイトです。本事業は、新型コロナウイルス感染拡大防止に留意しつつ、簡素な仕組みで迅速かつ的確に家計への支援を行うことを目的とした事業です。

タイトルとURLをコピーしました