تستطيع أن تقترض تكاليف المعيشة من الحكومة

يستطيع الشخص الذين نقص دخله أو فقد عمله بتأثير فيروس كورونا المستجد أن يقترض المال من الحكومة.

يمكن لمن أصبح وضعه المادي سيئا بسبب فيروس كورونا أن يقترض المال من الحكومة بدون فائدة وبغض النظر عن نسبة الدخل. ولا يحتاج إلى كفيل. حيث يمكن لمن يحمل جنسية أجنبية أن يستعمل هذا النظام.

يقدم النظام نوعين من المال؛المال للشخص الذي نقص دخله، ويحتاج إلى اقتراض المال لمتابعة حياته من خلال المبلغ الصغير الطارئ (緊急小口資金:كينكيو كوغوتشي شيكين)  والمال للشخص الذي فقد عمله وأصبح وضعه المعيشي صعب من خلال الدعم المادي الشامل (総合支援資金 : سوغو شيئين شيكين).

المبلغ الصغير الطارئ (緊急小口資金: كينكيو كوغوتشي شيكين)

الفئة المستهدفة

  الشخص الذي أصبح عمله قليلا أو توقف عمله مؤقتا بسبب فيروس كورونا، وبالتالي نقص دخله ويحتاج إلى تكاليف المعيشة عاجلا

الحد الأعلى للمبلغ الذي تستطيع اقتراضه

حتى 200000 ين

يمكن اقتراضه لمن تنطبق عليه أحد الشروط التالية:

      • في حال أصيب أحد أفراد العائلة بفيروس كورونا المستجد.
      • أحد أفراد العائلة يحتاج إلى الرعاية الصحية.
      • عدد أفراد العائلة 4 أشخاص فما فوق.
      • أحد أفراد الأسرة العاملين، والذي أصبح يتوجب عليه رعاية أحد أبنائه بعد إغلاق المدارس بسبب فيروس كورونا المستجد.
      • أحد أفراد الأسرة العاملين، والذي أصبح يتوجب عليه رعاية أحد أبنائه ممن كان يرتاد المدرسة الابتدائية مثلا، بعد ظهور أعراض الزكام عليه، خوفا من أن يكون مصابا بفيروس كورونا. 
      • بخلاف ما سبق، في حال انخفاض الدخل نتيجة توقف العمل مثلا، وهناك حاجة لاقتراض المال كنفقة للحياة اليومية.

الموعد النهائي للتسديد

يبتدئ تسديد الدين في غضون سنة. 

ويجب إنهاء تسديد الدين في غضون سنتين. 

فعلى سبيل المثال، إن حصلت على القرض في 2020/5، عليك بدء التسديد بعد سنة، أي من تاريخ 2021/5، وإنهاء التسديد خلال سنتين من تاريخ البدء على الأكثر.

شروط أخرى

لن تدفع فائدة ولن تحتاج إلى كفيل.

*إن استمر نقص دخلك حتى خلال فترة تسديد الدين، فمن المحتمل أن تعفوك الحكومة من التسديد.

المراكز التي يمكنك تقديم الطلب فيها

بالنسبة للمبلغ الصغير الطارئ، يتم تقديم الطلب من خلال ديوان الرعاية الاجتماعية (社会福祉協議会:شاكاي فوكوشي كيوغيكاي ) في المنطقة التي تسكن فيها. أو يمكنك تقديمه في نقابة العمال أو WEB (في مناطق محددة).

  • المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية (لتقديم الطلب والاستشارة)
  • نقابة العمال التابعة للمحافظة التي تسكن فيها (لتقديم الطلب فقط)
  • مكتب البريد الذي يتناول هذا الموضوع والتابع للمحافظة التي تسكن فيها (لتقديم الطلب فقط)
  • WEB  في (محافظة أكيتا، واكاياما، توتوري، كاغاوا، ميازاكي: لتقديم الطلب فقط)

يمكنك البحث عن ديوان الرعاية الاجتماعية للمنطقة التي تسكن فيها من خلال الصفحة الرئيسية لوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية. قم أولا بالبحث عن ديوان الرعاية الاجتماعية القريب منك واستشرهم.

*قد يكون التعامل بهذا الموضوع في المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية ونقابة العمال ومكتب البريد من خلال إرسال البريد أو تحتاج إلى الحجز، وذلك بسبب الإجراءات الاحترازية لمنع انتشار العدوى. لذلك تحقق من الصفحة الرئيسية او اتصل بهم مسبقا.

طريقة تقديم الطلب

إن كنت تريد اقتراض المال من فئة المبلغ الصغير الطارئ، فعليك تقديم الطلب إلى المراكز المذكورة أعلاه (المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية)، (نقابة العمال)، (مكتب البريد). وسيتم إرسال الأوراق إلى ديوان الرعاية الاجتماعية التابع للمحافظة، ثم دراسة الحالة، وبعد ذلك يتم تحويل المال إذا تمت الموافقة على الطلب.

الأوراق الأربعة الضرورية لتقديم الطلب: 
  1. نموذج طلب الاقتراض: وثيقة لتقديم طلب للحصول على المبلغ الصغير الطارئ. هناك مكان لكتابة المعلومات الأساسية مثل الاسم وعنوان الشخص الذي سيقترض المال، والمبلغ الذي تريد اقتراضه وطريقة السداد، ومعلومات الحساب المصرفي، ومعلومات عن العائلة أيضا.
  2. شهادة الإقرار بالدين: وثيقة تشير إلى أنك اقترضت المال عن طريق التقدم بطلب للحصول على مبلغ صغير طارئ،   وتعهد بسداد المال بطريقة محددة.
  3. شرح يتعلق بالنقاط الهامة: هذه الوثيقة تشرح الوعود والقواعد الهامة لاقتراض المبلغ الصغير الطارئ. ويجب أن تكون على دراية بالمحتوى وإضافة توقيعك.
  4. بيان رسمي لتوضيح الوضع الحالي لانخفاض الدخل: وثيقة تشرح كيف انخفض دخلك بتأثير فيروس كورونا مقارنة بدخلك سابقا.

يجب تقديم هذه الأوراق مرفقة بـ (السجل السكني)، (نسخة عن بطاقة أو دفتر الحساب المصرفي)، (أوراق للتحقق من هوية الشخص كبطاقة الإقامة).

الدعم المادي الشامل (総合支援資金 : سوغو شيئين شيكين) 

الفئة المستهدفة

الشخص الذي فقد عمله أو انخفض دخله بتأثير فيروس كورونا ومن الصعب عليه أن الاستمرار في وضعه المعيشي

الحد الأعلى للمبلغ الذي تستطيع اقتراضه 

  • الأسر المكونة من شخص واحد: حتى 150000 ين في الشهر
  • الأسر المكونة من شخصين أو أكثر: 200000 ين في الشهر

※يمكن أن تقترض المال في غضون ثلاثة أشهر.

الموعد النهائي للتسديد

يبتدئ تسديد الدين في غضون سنة بعد المرة الأخيرة لاقتراض المال.

يجب عليك إنهاء تسديد الدين في غضون عشر سنين.

فعلى سبيل المثال، إن بدأت الحصول على القرض من تاريخ 2020/6 ولمدة 3 أشهر، فعليك بدء التسديد بعد سنة، أي من تاريخ 2021/9، وإنهاء التسديد خلال 10 سنوات من تاريخ البدء على الأكثر.

شروط أخرى

لن تدفع فائدة ولن تحتاج إلى كفيل.

*إن استمر نقص دخلك حتى خلال فترة تسديد الدين، فمن المحتمل أن تعفوك الحكومة من التسديد.

المراكز التي يمكنك تقديم الطلب فيها

إن كنت تريد اقتراض المال من فئة الدعم المادي الشامل، فيجب تقديم الطلب إلى (المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية التابع للمنطقة التي تسكن فيها). ولا يمكنك تقديم الطلب في مكان آخر. 

يمكنك البحث عن ديوان الرعاية الاجتماعية للمنطقة التي تسكن فيها من خلال الصفحة الرئيسية لوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية.  قم أولا بالبحث عن ديوان الرعاية الاجتماعية القريب منك واستشرهم. 

*قد يكون التعامل بهذا الموضوع في المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية ونقابة العمال ومكتب البريد من خلال إرسال البريد أو تحتاج إلى الحجز، وذلك بسبب الإجراءات الاحترازية لمنع انتشار العدوى. لذلك تحقق من الصفحة الرئيسية او اتصل بهم مسبقا.

طريقة تقديم الطلب

إن كنت تريد اقتراض المال من فئة الدعم المادي الشامل، فعليك تقديم الطلب إلى المركز المذكور أعلاه (المجلس المحلي لديوان الرعاية الاجتماعية). قم بتجهيز أوراق السجل السكني، وتعبئة نموذج الطلب لتقديمها. للمزيد من التفاصيل حول الأوراق المطلوبة وطريقة التقديم، سيقوم ديوان الرعاية الاجتماعية بتقديم المعلومات لك. 

وبعدها سيتم إرسال الأوراق إلى ديوان الرعاية الاجتماعية التابع للمحافظة، ثم دراسة الحالة، وبعد ذلك يتم تحويل المال إذا تمت الموافقة على الطلب.

للمزيد من الاستفسارات

يمكنك استشارة مركز الاتصال الهاتفي، إن كان لديك أي أسئلة حول أنظمة الدعم هذه (المبلغ الصغير الطارئ، الدعم المادي الشامل).

・مركز الاتصال الهاتفي المخصص للأفراد والمتعلق بالمبلغ الصغير الطارئ، والدعم المادي الشامل

رقم الهاتف: 1999-46-0120

الأوقات المتاحة: يوميا من الساعة 9:00 حتى 21:00

المكالمة مجانية

يمكنك أيضًا طرح الأسئلة عبر الفاكس أو مراجعة “الأسئلة الشائعة”. وكذلك الاطلاع على موقع وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية من الرابط أدناه. وهناك أيضًا صفحات باللغة الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والكورية والصينية المبسطة والفيتنامية.

https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/index.html

タイトルとURLをコピーしました