Os que têm Atestado de Residência receberão o auxílio de 100 mil ienes do governo

O governo do Japão decidiu subsidiar 100,000 ienes para cada residente, em dinheiro, como uma das medidas para amenizar a crise econômica causada pelo novo coronavírus.  

Quem pode receber o auxílio?

Todos os residentes que foram registrados no Registro Básico de Residentes (住民基本台帳 jumin kihon-daicho ) antes do dia 27 de abril de 2020, têm direito de receber este pagamento do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo. Todos que tenham visto de residência válido por mais de 3 meses no Japão e registro de residência na prefeitura local também poderão receber o auxílio.

O procedimento para receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

  1. O formulário para a inscrição será enviado pela prefeitura local para o beneficiário pelo correio (em nome do responsável da família) 
  2. O chefe de família (世帯主) deverá preencher o formulário da inscrição para todos os membros da família, incluindo o seu próprio. Retorne o envelope e inclua as cópias de documentos para verificar a sua conta bancária e a sua identidade.
  3. Os pagamentos do auxílio para todos os membros da família serão depositados na mesma conta bancária (indicada no formulário preenchido).

Aqueles que possuem o cartão My Number poderão fazer a inscrição pela internet.

Quando será realizado o pagamento?

O prazo de inscrição será 3 meses a partir da data do início. Esta data varia dependendo da prefeitura. 

Quais documentos são necessários?

Quando você retornar o formulário para a prefeitura local, anexe os documentos abaixo.

  • Uma cópia do cartão ou da caderneta da sua conta bancária.
  • Uma cópia da identidade do chefe de família (solicitante):
    carteira de motorista, Cartão My Number ou Cartão de Residência(在留カード)

*FIQUE ATENTO COM GOLPES!  Houve alguns casos de golpe por e-mail ou telefonema explorando essa medida. Lembre-se de que o governo do país e a prefeitura nunca enviarão e-mail para seu PC ou Smartphone, nem perguntarão seu número e senha da conta bancária por telefone.

Descrição detalhada (Atualização do dia 8/5)

Como preencher o formulário do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

O formulário da inscrição será fornecido apenas em japonês. 

O Ministério de Assuntos Internos e de Comunicações divulgou uma cópia do formulário traduzida em português para referência. Aprenda a preencher o formulário clicando aqui

(Atualização do dia
25/5) O formulário oficial enviado pela prefeitura é redigido em japonês e precisa ser preenchido em japonês também.( Não será fornecida a tradução no formulário real.) *Se você tiver dificuldade de escrever kanji ou hiragana, pode preenchê-lo com roma-ji. O formulário da inscrição pode ter algumas diferenças como descritas abaixo:

Caso você não possua o seu próprio carimbo, basta assinar na coluna do 「世帯主(申請・受給者)Chefe de família (solicitante/beneficiário)」 da primeira página do formulário.

Se tiver dificuldade em preenchê-lo, dê uma olhada no vídeo multilingue que descreve em detalhe como preencher os dados requeridos. 

Visite o website abaixo:

Atenção (11/5): No vídeo, é indicado que a cópia do passaporte também serve para comprovar sua identidade.  Porém, a prefeitura local pode não aceitar o passaporte como documento de identificação.  Procure anexar a cópia do Cartão de Residência, sempre que possível.

Como preencher a solicitação para o benefício de valor fixo especial| 困った時の15秒動画 soeasy
Como medida de prevenção contra o aumento da contaminação pelo Corona vírus, e para ajudar no orçamento residencial, o …

 ※Este vídeo foi produzido e filmado pelas companhias ORJ S.A. e soeasy S.A.

Se tiver alguma pergunta sobre o Auxílio, entre em contato com a central de atendimento organizado pelo Ministério de Assuntos Internos e de Comunicações.

Centro de Atendimento para o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo
  • Ligue para os números:
    0120-260020   chamada gratuita
  • Horário de atendimento:
    Atualização do dia 25/5: Das 9:00 às 20:00(atendem se também aos sábados, domingos e feriados )

 ※Língua atendida: somente em japonês

O Ministério de Assuntos Internos e de Comunicações também organiza a central de atendimento multilingue (incluindo português) para responder às perguntas dos estrangeiros que residem no Japão sobre Atestado de Residência (住民票) , sistema do Registro Básico de Residentes (住民基本台帳制度), entre outros.

  • Ligue para os números:
    0570-066-630(Navi Dial;  ligação paga)
    03-6436-3605(ligações de telefone IP ou PHS)
  •  Horário de atendimento:
    Das 8:30 à 17:30  (exceto aos sábados, domingos e feriados)
  • Prazo de atendimento
    Do dia 1o de abril de 2020 ao dia 31 de março de 2021
  • Línguas oferecidas(11 idiomas)
    japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, português, vietnamita, tailandês, indonésio, tagalo, nepali. 
タイトルとURLをコピーしました