Seu contrato de trabalho ou contrato provisório de trabalho (naitei) com uma empresa japonesa foi suspenso?
Se a empresa que lhe havia contratado, avisou-lhe de repente que não poderia começar a trabalhar a partir de abril devido ao impacto econômico causado pelo novo coronavírus, e você ainda não conseguiu arrumar um emprego alternativo, consulte a Agência Pública de Emprego (ハローワーク; Hello Work) mais próxima.
A Hello Work é uma agência governamental que ajuda você a arrumar um emprego. Eles também podem contatar a empresa com a qual você obteve um contrato provisório solicitando à empresa a não suspender esse contrato para que você possa trabalhar nela.
Nos escritórios da Hello Work em Tóquio, Kanagawa, Saitama e Chiba, que estão listados na parte posterior deste artigo, há intérpretes disponíveis para serviços multilíngues de consulta.
Como prevenção da disseminação do novo coronavírus, as consultas pessoais nos balcões de alguns escritórios podem estar suspensas. Primeiro, faça sua consulta por telefone.
Metrópole de Tóquio (東京都)
Centro de Serviços de Emprego de Tóquio para Estrangeiros
(東京外国人雇用サービスセンター, Tokyo Employment Service Center for Foreigners)
O centro mudou de endereço no dia 29 de junho e retomou suas operações como parte de uma nova entidade denominada “Centro de Apoio a Residentes Estrangeiros (FRESC) 外国人在留支援センター”.
Endereço
〒160-0004
1-6-1, Yotsuya-1chome, Shinjuku (新宿区四谷1-6-1)
COMORE Yotsuya, Yotsuya Tower 13o andar (コモレ四谷 四谷タワー 13階)
Telefone
0570-011000
・①Disque o número 0570-011000
②Escolha o idioma (japonês → ”1”, inglês → ”2”)
③Disque ou aperte o botão “3” para escolher “Tokyo Employment Service Center for Foreigners”(東京外国人雇用サービスセンター)
Horário de atendimento
Das 9h às 17h (exceto sábados, domingos e feriados nacionais)
Website
http://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner
Serviços destinados aos:
Portadores de visto para “Estudante (留学生) ”que procuram empregos no Japão
Portadores de visto para “Engenheiro(a) / Especialista em Ciências Humanas / Serviços Internacionais (技術・人文知識・国際業務) ”, “trabalhador(a) qualificado(a) (技能) ” ou “Instrutor(a) (教育) ”, ou seja, vistos relacionadas aos trabalhos profissionais ou técnicos.
※Há intérpretes de inglês e de chinês disponíveis nos balcões apenas em dias determinados. Para fazer uma consulta com intérprete, confira de antemão por telefone.
Centro de Orientação e Assistência ao Emprego de Estrangeiros de Shinjuku (新宿外国人雇用支援・指導センター Shinjuku Foreigners’ Employment Assistance and Guidance Center)
※ O Centro retomou a sua operação normal no dia 1º de junho. Aqueles que quiserem se consultar estão obrigados a fazer reserva antecipada por telefone e a usar a máscara facial quando for consultar-se no balcão. Atualmente, o tempo alocado para cada consulta é de 30 minutos no máximo e o serviço encerra-se às 16h30.
Endereço
〒160-8489
2-42-10 Kabuki-Cho, Shinjuku-ku (新宿区歌舞伎町 2-42-10)
Hello Work Shinjuku
1º andar do Prédio Kabuki-Cho (ハローワーク新宿 歌舞伎町庁舎１階)
Telefone
03-3204-8609
Horário de atendimento
Das 8h30 às 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados nacionais)
Serviços destinados aos:
Portadores de visto para “Estudante (留学生) ”que procuram um trabalho temporário ou emprego a tempo parcial.
Portadores de visto sem limitação para trabalhar, como “Cônjuge ou filho de pessoa de nacionalidade japonesa (日本人配偶者等)”, “Residente de longo período (定住者)”, “Residente permanente (永住者)” ou “Dependente (家族滞在) ”.
※ É necessário fazer reserva para consulta com intérprete (em inglês ou chinês). Ligue primeiro para confirmar a disponibilidade dos intérpretes.
Província de Kanagawa
Os links da lista abaixo mostram os locais do Hello Works no Google MAP.
Quando você liga para o Hello Work com o sistema telefônico automatizado, disque o “Código do Departamento (ramal)” logo depois de ouvir uma orientação automática. A ligação será transferida para o balcão de atendimento a estrangeiros.
O horário de atendimento é das 9h às 16h com o intervalo do meio-dia às 13h, para todos os escritórios.
| Hello Work | dias de atendimento | idiomas atendidos | número de telefone |
|---|---|---|---|
| Hello Work YOKOHAMA（横浜） | 2ª feira ※ Se o feriado cai na 2ª feira, 5ª feira da mesma semana |
inglês | 045-663-8609 código de departamento(ramal)：44# |
| 3ª feira | chinês | ||
| 4ª feira | português, espanhol | ||
| Hello Work KAWASAKI（川崎） | 3ª feira | espanhol | 044-244-8609 código de departamento(ramal)：47# |
| 4ª feira | chinês | ||
| 6ª feira | português, espanhol | ||
| Hello Work HIRATSUKA（平塚） | 3ª, 5ª feira | português, espanhol | 0463-24-8609 código de departamento(ramal)：45# |
| Hello Work FUJISAWA（藤沢） | 3ª, 5ª feira | português, espanhol | 0466-23-8609 código de departamento(ramal)：48# |
| Hello Work ATSUGUI（厚木） | 2ª, 4ª, 5ª feira | inglês, português, espanhol | 046-296-8609 código de departamento(ramal)：44# |
| Hello Work YAMATO（大和） | 3ª, 6ª feira | português, espanhol | 046-260-8609 código de departamento(ramal)：42# |
Província de Saitama
Os links da lista abaixo mostram os locais do Hello Works no Google MAP.
Quando você liga para o Hello Work com o sistema telefônico automatizado, disque o “Código do Departamento (ramal)” logo depois de ouvir uma orientação automática. A ligação será transferida para o balcão de atendimento a estrangeiros.
| Hello Work | horário de atendimento | dias de atendimento | idiomas atendidos | número de telefone |
|---|---|---|---|---|
| Hello Work KAWAGUCHI（川口） | das 10h15 às 15h30 | 2ª, 3ª, 5ª, 6ª feira | inglês | 048-251-2901 código de departamento(ramal)：44# |
| 2ª, 3ª, 4ª, 6ª feira | espanhol | |||
| 4ª, 5ª, 6ª feira | português | |||
| 4ª feira | chinês | |||
| Hello Work KUMAGAYA（熊谷） | das 10h às 15h30 | 3ª, 5ª feira | inglês | 048-522-5656 |
| espanhol | ||||
| português | ||||
| Hello Work OMIYA（大宮） | das 10h às 15h30 | 6ª feira | inglês | 048-667-8609 |
| português | ||||
| 4ª feira | chinês | |||
| Hello Work KAWAGOE（川越） | das 10h às 15h15 | 5ª feira | inglês | 049-242-0197 |
| 2ª, 5ª feira | espanhol | |||
| português | ||||
| Hello Work URAWA（浦和） | das 10h às 15h30 | 6ª feira | inglês | 048-832-2461 |
| espanhol | ||||
| português | ||||
| Hello Work KASUKABE（春日部） | das 10h às 15h15 | 2ª feira | inglês | 048-736-7611 código de departamento(ramal)：41# |
| 5ª feira | espanhol | |||
| 2ª feira | português | |||
| Hello Work SOUKA（草加） | das 10h às 15h30 | 4ª feira | inglês | 048-931-6111 |
| português | ||||
| 5ª feira | chinês | |||
| Hello Work ASAKA（朝霞） | das 10h às 15h15h | 6ª feira | inglês | 048-463-2233 |
| Hello Work KOSHIGAYA（越谷） | das 10h às 15h30 | 3ª feira | inglês | 048-969-8609 |
| português | ||||
| Hello Work HONJO（本庄） | das 10h às 15h15 | 2ª, 4ª, 6ª feira | espanhol | 0495-22-2448 |
| português |
Província de Chiba
Os links da lista abaixo mostram os locais do Hello Works no Google MAP.
Quando você liga para o Hello Work com o sistema telefônico automatizado, disque o “Código do Departamento (ramal)” logo depois de ouvir uma orientação automática. A ligação será transferida para o balcão de atendimento a estrangeiros.
| Hello Work | horário de atendimento | dias de atendimento | idiomas atendidos | número de telefone |
|---|---|---|---|---|
| Hello Work CHIBA（千葉） | das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
2ª, 4ª, 6ª feira | inglês | 043-242-1181 código de departamento(ramal)：42# |
| 2ª, 4ª feira | português | |||
| 6ª feira | espanhol | |||
| 5ª feira | chinês | |||
| Hello Work ICHIKAWA （市川） | das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
4ª feira | inglês | 047-370-8609 código de departamento(ramal)：43# |
| chinês | ||||
| Hello Work MATSUDO（松戸） | das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
2ª feira |
inglês | 047-367-8609 código de departamento(ramal)：46# |
| das 13h às 17h | 3ª feira | |||
| das 13h às 17h | 3ª feira | português | ||
| das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
2ª feira | espanhol | ||
| das 13h às 17h | 4ª feira | chinês | ||
| Hello Work FUNABASHI (2º prédio da prefeitura)（船橋（第二庁舎）） | das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
3ª, 6ª feira |
inglês | 047-420-8609 código de departamento(ramal)：45# |
| português | ||||
| espanhol | ||||
| 2ª feira | chinês | |||
| Hello Work NARITA (prédio da prefeitura Karabe（成田（からべ庁舎）） | das 11h ao meio dia das 13h às 16h |
3ª, 5ª feira | inglês | 0476-27-8609 código de departamento(ramal)：34# |
| 3ª feira | português | |||
| 5ª feira | espanhol | |||
| a ser decidido | chinês | |||
| Hello Work CHIBA -MINAMI（千葉南） | das 10h ao meio dia das 13h às 15h |
5ª feira | inglês | 043-300-8609 código de departamento(ramal)：43# |
| espanhol | ||||
| 3ª feira | chinês | |||
Para mais informações, verifique os sites abaixo:
【em japonês simples】Para estrangeiros que residem no Japão (informações relacionadas à COVID-19) – Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social
【Os links da página em português】Guia de apoio para a ajuda de vida
【Os links da página em português】 A todos os estrangeiros contratados pela empresa
【Os links da página em português】 Informação sobre Subsídio por Descanso Forçado em decorrência do Novo Coronavírus
【Os links da página em português】Modo de ver o boleto do anúncio
【em inglês】TOKYO EMPLOYMENT SERVICE CENTER FOR FOREIGNERS| 東京外国人雇用サービスセンター
Lista de Hello Works com Intérpretes – Agência de Trabalho em Kanagawa
Lista de Hello Works com Intérpretes – Agência de Trabalho em Saitama
Lista de Hello Works com Intérpretes – Agência de Trabalho em Chiba