Caso deseje realizar o teste PCR

Os testes PCR para o novo coronavírus estão disponíveis em diversas instituições no Japão. Entretanto, os locais onde se pode consultar e agendar o exame variam de acordo com o seu motivo.

Neste artigo, encontrará  informações sobre contatos para consulta, sobre como agendar e fazer uma consulta ou teste PCR numa instituição médica. 

Veja quais procedimentos deverá seguir, de acordo com seus motivos para realizar o exame. Entre os quatro casos abaixo, escolha qual é o seu caso. 

  1. Tem febre ou outros sintomas
  2. Foi notificado pelo COCOA, Aplicativo de Confirmação de Contato (COVID-19 Contact-Confirming Application) sobre uma possível contaminação pelo vírus 
  3. Deseja fazer o teste PCR antes de viajar para o exterior, após retornar ou reentrar no Japão.
  4. Deseja fazer o teste PCR por quaisquer outros motivos.

1. Tem febre ou outros sintomas

Se você tiver febre ou outros sintomas e estiver preocupado de ter sido infectado pelo coronavírus, primeiro contate o médico de sua família ou uma instituição médica local por telefone. A central de atendimento da sua província, como o Centro de Consulta sobre Febre de Tóquio(東京都発熱相談センター), também atende por 24 horas.

Após o telefonema, caso seja necessário, você será encaminhado a uma instituição médica designada para consulta ou teste PCR.

Sobre as informações de contato dos centros de atendimento instalados pelos governos locais de Tóquio, Kanagawa, Saitama e Chiba, veja o artigo “Quando se sentir mal : contate Call center, na capital e em três províncias”

2. Foi notificado pelo COCOA, Aplicativo de Confirmação de Contato (COVID-19 Contact-Confirming Application) sobre uma possível contaminação pelo vírus

Se você estiver usando o Aplicativo de Confirmação de Contato “COCOA”, receberá uma notificação quando houver a possibilidade de ter tido contato com uma pessoa infectada pelo novo coronavírus.

Se você receber uma notificação, siga as instruções do aplicativo para inserir seus sintomas ou ligue para o número de contato indicado na tela.

Seus sintomas e histórico de contato com uma pessoa infectada serão verificados, e você poderá ser encaminhado a uma instituição médica dependendo do resultado dessa verificação.

3. Deseja fazer o teste PCR antes de viajar para o exterior, após retornar ou reentrar no Japão.

Sobre TeCOT(COVID-19 Testing Center for Overseas Travelers) (Centro de Testes de COVID-19 para Viajantes ao Exterior ) 

O Centro de Testes de COVID-19 para Viajantes ao Exterior, TeCOT (COVID-19Testing Center for Overseas Travelers) foi estabelecido para pessoas que desejam realizar o teste PCR antes ou depois de viajar ao exterior.

Este é um sistema online organizado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social e pelo Ministério da Economia, Comércio e Indústria, que oferece um serviço de busca de instituições médicas que possam realizar testes PCR, etc. e agendar uma consulta.

O sistema de busca e reserva de instituições médicas está disponível por 24 horas, 365 dias.

Elegibilidade

Este serviço está restrito àqueles que planejam uma viagem de negócios. Os estrangeiros também podem utilizá-lo se estiverem com uma qualificação de residência que lhes permita trabalhar. (Este serviço estará disponível futuramente para viajantes não profissionais, tais como bolsistas que partem do Japão.)

Está também disponível àqueles que retornam ou reentram no Japão após uma viagem de negócios de curto prazo.

(Atualizado em 20/fev.)  Este serviço está disponível a todos aqueles que planejam uma viagem ao exterior. 

※Para entrar no Japão, o serviço estará disponível somente àqueles que retornam ou reentram no país após uma viagem de negócios de curto prazo. 

Como utilizar o serviço

(Atualizado em 20/fev.) A utilização do  serviço varia de acordo com o  motivo da sua viagem, ou seja, ser de negócio ou não.  Veja a explicação adequada a seu caso.

Os estrangeiros com uma qualificação de residência que lhes permitam trabalhar no Japão podem viajar como viajantes de negócios. Os bolsistas são classificados como viajantes em geral e outros. 

1. Obter um cadastro de identificação de gBiz (gBizID)

  Atualizado em 20/fev. :

A. Viajantes a negócios  

(Atualizado em 20/fev.) O gBizID é o cadastro de identificação requerido para fazer o login no TeCOT.

Se você ainda não tem um, por favor, obtenha um primeiro.

Existem três tipos de gBizIDs. Você pode usar TeCOT com qualquer um dos três tipos de IDs, mas desta vez lhe mostraremos como obter um gBizID Entry, que você pode obter imediatamente.

  1. Acesse o site do gBizID (em japonês).
  2. Clique no botão 「gBizIDエントリー作成」(Criar um gBizID Entry) (botão cinza).
  3. Digite seu endereço de e-mail e clique no botão「登録」 (Registrar)
  4. Clique “OK” quando aparecer a confirmação de endereço de e-mail na página.
  5. Você receberá um e-mail do gBizID no endereço de e-mail que você acabou de cadastrar. Acesse a URL no e-mail e digite as informações de sua conta. Se você quiser se cadastrar como pessoa jurídica, digite seu número de pessoa física (法人番号) da empresa no campo「基本情報」(Informação Básica) e clique no botão「法人情報入力」(Inserir informação de pessoa jurídica). Se você for um freelancer ou trabalhador(a) autônomo(a), digite seu nome e endereço comercial. Nos dois casos, é preciso digitar o nome do representante. Leia os Termos de Uso e marque a caixa de 「規約に同意する」 (Concordar com os termos). Cadastre sua senha e clique no botão 「登録」(Registrar) no final. (A senha que você cadastrar será sua senha para fazer login no TeCOT.
  6. Confirme as informações que você inseriu e clique no botão “OK”.

   Atualizado em 20/fev.:

B. Viajantes em geral

(Atualizado em 20/fev.) Viajantes em geral deverão obter um cadastro de identificação no TeCOT.

※Cada viajante precisa ter  seu próprio TeCOT ID. Mesmo quando for viajar em grupo, cada viajante é obrigado a obter o seu próprio TeCOT ID.

  1. Acesse o site do TeCOT para viajantes em geral (em japonês).
  2. Clique 「TeCOT IDをお持ちでない方はこちら」(se você não tiver um TeCOT ID)(de baixo do botão vermelho.)
  3. Digite seu endereço de e-mail e clique no botão 「送信」(enviar).
  4. Você receberá um e-mail do TeCOT para o endereço que você digitou. 
    Acesse o URL designado no e-mail e confirme os termos. 
    Em seguida, clique no botão「同意して利用を開始する」(concordar os termos e começar a usar) na parte inferior da página.
  1. Digite as informações necessárias (nome, endereço, telefone e data de nascimento) no formulário de cadastro e clique no botão 「登録」(registrar).
  2. Sua inscrição será concluída quando você receber um e-mail com o título 「【TeCOT】一般渡航者等向けアカウント 登録完了のお知らせ」(【TeCOT】Seu cadastro de identificação para viajantes em geral foi concluída)”.
2. Fazer Login no TeCOT

 Atualizado em 20/Fev.:

A. Viajantes a negócios 

  1. Acesse o site do TeCOT (em japonês).
  2. Clique no botão 「(Atualizado em 20/fev.) TeCOTを利用する」(Usar TeCOT)gBizIDでログイン」(Login com gBizID) (botão vermelho).
  3. Digite seu ID (endereço de e-mail registrado) e senha, e clique no botão 「ログイン」”Login”.
  4. Os Termos de Uso serão exibidos. Confirme o conteúdo e clique no botão 「同意して利用を開始する」 (Concordar com os Termos e começar a usar).

Atualizado em 20/Fev. :

B. Viajantes em geral 

  1. Acesse o site do TeCOT para viajantes em geral (em japonês)
  2. Clique no botão 「TeCOTを利用する」(usar TeCOT) (botão vermelho)
  3. Digite seu endereço de e-mail que você registrou e a senha, e clique no botão 「ログイン」(log in).
  4. Você receberá um e-mail com o título「【TeCOT】ワンタイムパスワードのお知らせ」(【TeCOT】Aviso da senha de uso único). Digite a senha de uso único no e-mail. O tempo de validade da senha é de 10 minutos.
3. Registrar uma nova reserva

 Atualizado em 20/Fev.:A partir daqui, o procedimento é o mesmo para os viajantes a  negócios e viajantes em geral.

  1. O modo de busca é diferente antes de você partir do Japão ou depois de regressar ao país. Clique no botão 「新規予約登録」(Novo registro de reserva) no topo da página e selecione 「出国」(Partir do Japão) ou 「帰国」(Retornar ao Japão).

Caso selecione Partir do Japão

Selecione seu país de destino e o motivo da viagem, e preencha os detalhes do motivo da viagem.

Para o período da viagem, digite a data de partida e chegada no Japão, com o horário do Japão.

Tendo preenchido todas as informações, clique em 「次へ進む」 (Avançar).

Caso selecione Retornar ou Reentrar no Japão

Não há nada para inserir, portanto, clique no botão 「次へ進む」 (Avançar).

Atualizado em 20/Fev.:※Somente os viajantes a negócios de curto prazo podem fazer um teste PCR ao retornar ao Japão.

  1. Verifique os requisitos e o método de teste que corresponde ao seu país de destino.

O significado dos símbolos é o seguinte:

◯: O método de teste é compatível com os requisitos do país de destino

△: Entre os requisitos, não estão anunciados os métodos de teste compatíveis, sendo preciso ser verificados.

ー: Os métodos de teste não são compatíveis com os requisitos do país de destino.

※Estas informações podem não estar atualizadas, portanto é de sua responsabilidade verificar os requisitos sobre o teste e certificado de seu país de destino no website do Ministério das Relações Exteriores do Japão (em japonês), no website do governo ou da missão diplomática de seu país de destino no Japão.

  1. Buscar uma instituição médica apropriada para a sua reserva

Você pode filtrar seu resultado de busca por “método de teste”, “província”, “município”, ou “estação de trem acessível”.

Você também pode marcar a caixa de seleção 「日時指定予約」(Determinar data e hora) para designar sua data e hora preferida.

Você também pode marcar a caixa de seleção 「電話予約」(Reservar uma consulta por telefone) para encontrar instituições médicas que permitam que você reserve uma consulta por telefone.

Em resultados da busca serão mostrados o preço total em ordem crescente, que inclui o preço do teste mais a taxa de emissão do certificado.

Clique em 「病院の詳細を見る」(Ver detalhes do hospital) para verificar os idiomas de atendimento, a política de cancelamento e as precauções ao fazer uma consulta.

※Ao reservar uma consulta para exame, por favor, lembre-se de marcar com bastante antecedência e evite encher sua agenda nesse dia. Dependendo do número de reservas na instituição médica no dia marcado, o horário de início do seu teste pode ser mais cedo ou mais tarde do que o horário reservado. Além disso, se o resultado do teste for “pendente”, pode haver um atraso no diagnóstico devido a um novo teste.

  1. Fazer uma reserva (no site)

Clique no símbolo ▼ para ver o calendário de teste disponível para reservas. Escolha seu horário preferido.

Favor verificar as precauções e a política de cancelamento exibidas.

Digite as informações do(a) solicitador(a), informações do viajante e informações sobre a passagem aérea, e clique no botão 「次へ進む」(Avançar).

Confirme as informações que você inseriu e clique no botão 「申し込み」  (Solicitar).

  1. Fazer uma reserva (por telefone)

Quando você busca uma instituição médica, marcando a caixa de seleção 「電話予約」(Reservar uma consulta por telefone) na Etapa 3., as instituições médicas que permitem que você reserve uma consulta por telefone serão exibidas.

Por favor, ligue diretamente para a instituição médica para reservar uma consulta por telefone.

4. Confirmação da reserva de consulta

Clique no botão 「登録済み予約一覧」(Lista de reservas registradas) na parte superior da página para confirmar a sua reserva.

Quando a reserva for confirmada, o status mudará para 「予約確定」(reserva confirmada).

Você também pode ver as informações detalhadas clicando no símbolo ▼, na extrema esquerda.

※Se o status não mudar para「予約確定」(reserva confirmada) dentro de alguns dias, entre em contato com a instituição médica.

5. Caso você deseje cancelar a reserva de consulta

Clique no botão 「キャンセル」(Cancelar) no lado direito da página de confirmação de reserva.

※ Por favor, complete o procedimento de cancelamento o mais cedo possível, tão logo tenha decidido cancelá-la. 

※ Cada instituição médica estipula sua política de cancelamento. Por favor, não se esqueça de verificar a política da instituição onde você marcou uma consulta.

Para perguntas e consultas, favor contatar

TeCOT Call Center  Navi Dial para Viajantes ao Exterior (ligação telefónica é  cobrada) 

Número de telefone: 0570-039656 (De telefones IP: 03-6830-8027)

Horário de atendimento: das 9h às 17h (incluindo finais de semana e feriados)

Sobre o Centro PCR do Aeroporto Internacional de Narita    (Narita International Airport PCR Center)

O Centro PCR foi inaugurado no Aeroporto Internacional de Narita no dia 2 de novembro de 2020.

O certificado com resultado negativo poderá ser emitido em apenas duas horas após ter sido atendido para fazer o teste.

As reservas podem ser feitas através do TeCOT ou do site do centro em japonês, em chinês e em inglês.  (Atualizado em 20/fev.)

Também é possível utilizar o serviço sem reserva prévia. (Deve pagar uma taxa extra, e a prioridade será sempre dada aos que têm reservas.)

※ Se você estiver no período de quarentena de 14 dias após retornar do exterior, não poderá utilizar o serviço deste centro.

※Esteja ciente que mesmo que o resultado do teste seja positivo, não haverá reembolso do custo do teste.

Localização

 Edifício Central do Terminal 1 (3º andar),  e  1º andar do Terminal 2

Horário de funcionamento

 24 horas por dia, 365 dias por ano

 Horário de expediente: das 9h às 17h

 Emissão de certificados: das 9h às 21h 

 ※ O serviço fora do horário de expediente está disponível na Clínica do Aeroporto Internacional Narita que se localiza no subsolo do Terminal 2 (custo extra).

Atualizado em 20/fev.:

 

 

Terminal 1

Terminal 2

Horário de expediente

das 9h às 17h

24 horas

Emissão de certificados

das 9h às 21h

24 horas

※Quem não tiver uma reserva prévia, deverá pagar uma taxa extra.

※Enquanto o centro no Terminal 2 funciona por 24 horas, exames e emissões de certificados fora do horário de expediente (das 17h às 9h do dia seguinte para exames, das 21h às 9h do dia seguinte para emissões de certificados) deverão ser cobrados com taxas extras.

Taxas de exame e emissão de certificados (impostos incluídos)

 

 

Com reserva

Sem reserva

Durante o horário de expediente

32.500 ienes

46.500 ienes

Fora do horário de expediente

46.500 ienes

46.500 ienes

O Centro aceita pagamentos com cartão de crédito.

Contatos para perguntas 

0476-34-6805 (das 9h às 21h)

0476-34-6119(fora do horário acima citado, administrado pela Clínica do Aeroporto Internacional de Narita)

4. Deseja fazer o teste PCR por quaisquer outros motivos.

Você pode fazer um teste PCR numa empresa privada de testes, mesmo que não tenha sintomas.

Se você quiser fazer o teste por motivos pessoais, por favor, procure você mesmo um instituto que ofereça o teste.

Se o resultado do teste for positivo, consulte uma instituição médica. Por favor, faça uma ligação para a instituição antes de visitá-la pessoalmente.

Atualizado em 20/fev.:Fique atento com golpes!

Houve casos de golpe recentemente. Esses golpistas fingem ser funcionários do governo nacional ou local, ou de centro de saúde. Quando eles se aproximam dizendo  “Você pode fazer um teste PCR gratuitamente”, não lhes entregue suas informações pessoais ou responda a cartão postal ou e-mail.

タイトルとURLをコピーしました