能借生活费

致因新冠病毒的影响导致收入减少或失去工作的人能够向国家申请贷款。

因新冠病毒的影响论收入多少,都能够申请无息、无保证人的贷款。外国国籍也有申请资格。

该制度分两类,分别①面向因收入减少为了维持谋生临时借款的人士的“紧急小额资金”,和②面向因失业等生活变得困难的人士的“综合支援资金”。 12/13更新:新申请的办理到2021年3月底为止要结束了。

【紧急小额资金】

【对象】

由于受新型冠状病毒的影响,因休业、工作的减少等导致收入减少,需要紧急且用于暂时维持生计的贷款的人。

【贷款上限额】

20万日元以内
本来设定了10万日元,符合以下条件的家庭,将贷款上限额为20万日元。除此之外,个人事业主,即便感染广大防止导致收入减少,它的上限额也是20万日元。

  • 家庭里有感染新冠病毒的人等时。
  • 家庭成员里有需要护理的人时。
  • 家庭成员有4口以上。
  • 家庭成员里有因新冠病毒导致学校休息的孩子,且要照顾那个孩子的劳动者。
  • 家庭成员里有
  • 除上述以外,因休业等导致收入减少,需要生活费的贷款。

没有利息,也不需要保证人。

*还贷期间出现收入持续减少等情况的话,则有可能被免除还贷。

【偿还期限】

还贷在1年内开始。

还期限(从还贷开始到结束)为2年以内。

比如,2020年5月接受贷款,从2021年5月开始还贷,最长在两年中可以还贷。

【其他的条件】

无利息,也不需有人作保。

※偿还时收入减少的情况持续下去的话,免除债务。

【申请地点】

紧急小额贷款是向您住在的市区町村的社会福祉协议会申请的。12/4更新: 有的地方可以在网上申请。

※以前可以在劳动金库、邮局等申请,但2020年9月30日周三受理已结束了。

从厚生劳动省的网站上,能查询居住的地方的社会福祉协议会等。查问您居住的地方的社会福利协议会以后,请咨询。

※市区町村的社会福祉协议会是因预防传染的扩散,原则上邮寄办手续,又需订约日期。事先通过网站或电话进行确认。

【申请方法】

要借紧急小额资金时,向上述的「市区町村的社会福祉协议会」申请。其后,那里把关于您的资料寄给各都道府县的社会福祉协议会,接受审查决定贷款,能收到汇款。

申请需要制作四件资料。12/4更新:可以在厚生劳动省的网站下载,也可以从市区町村的社会福祉协议会得到。这时,通过各个社会福祉协议会的网站或者电话,请进行确认。

  1. 借入申请书:这是向紧急小额资金申请的文件。除写借款人的名字、地址等的基本情况、借款金额、偿还方法、银行账户之外,这里又有项目填写家庭情况。
  2. 借款单:这是表示向紧急小额资金申请,又借到数额,承诺根据决定的方法偿还的文件。
  3. 重要事项说明书:这是解释借紧急小额资金时必须遵守的承诺和规则的文件。
  4. 收入减少情况相关申立书:这是解释因新冠病毒收入比以前减少的经过的文件。

12/4更新:给看不懂文件的日语的人,川口市市区町村的社会福祉协议会和东京都国际交流员会准备用多语言翻译对照。虽不能使用翻译成的文件申请,但可以参考着制作文件。

  • ・日语ー英语,韩语、中文、越南语、葡萄牙语、西巴亚语,翻译对照的在这里こちら
  • ・英语ー尼迫尔语翻译对照的こちら(左边是英文、右边是尼迫尔文。)

又必须与上述的四件文件一起提交“住民票”、“存折或现金卡的复印件”和“在留卡等的本人证件”。

【综合支援资金】

【对象】


由于受到新型冠状病毒的影响,因收入减少或失业等导致生活穷困,难以维持日常生活的人。

【可贷金额】

单身家庭: 每月15万日元以内
二人以上的家庭:每月20万日元

贷款期限原则上在3个月以内。

【偿还期限】

还贷在1年内开始。

偿还期限(从还贷开始到结束)为10年以内。

比如,从2020年6月贷款时,从2021年9月开始偿还,可以最长在10年内偿还。

【其他条件】

无利息,也不需要保证人。

*还贷期间出现收入持续减少等情况的话,则有可能被免除还贷。

【申请地点】

要贷综合支援资金时,向市区町村的社会福利协议会申请。其他的地方不接受。

从厚生劳动省的网站上,能查询居住的地方的社会福祉协议会等。查问您居住的地方的社会福利协议会以后,请咨询。

※市区町村的社会福祉协议会是因预防传染的扩散,原则上邮寄办手续,又需订约日期。事先通过网站或电话进行确认。

【申请方法】

要借综合支援资金时,向上述的「市区町村的社会福祉协议会」申请。准备住民票等的必需的资料,填写申请书等提交。详细的方法和必须的资料是社会福祉协议会给告诉的。

其后,那里把关于您的资料寄给各都道府县的社会福祉协议会,接受审查决定贷款,能收到汇款。

12/4更新:申请文件可以在厚生劳动省的网站下载,也可以从市区町村的社会福祉协议会得到。这时,通过各个社会福祉协议会的网站或者电话,请进行确认。

综合支援资金也是给看不懂文件的日语的人,川口市市区町村的社会福祉协议会和东京都国际交流员会准备用多语言翻译对照的。虽不能使用翻译成的文件申请,但可以参考着制作文件。

  • ・日语ー英语,韩语、中文、越南语、葡萄牙语、西巴亚语,翻译对照的在这里こちら
  • ・英语ー尼迫尔语翻译对照的こちら(左边是英文、右边是尼迫尔文。)

有不太了解的事情时

关于这项支援制度(紧急小额资金・综合支援资金),可以向热线中心咨询不了解的事情。

  • ・向个人的紧急小额资金・综合支援资金热线中心

电话号码:0120-46-1999

受理时间:9点~晚上9点(包含节日)

可以免费打电话。

也可以通过FAX提问,读“常有的问题”。点击以下的URL,能看到厚生劳动省的网站。这里有英语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、简体字、越南语12/4更新:尼泊尔语、缅甸语、孟加拉语的页面。

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

12/4更新:办行政的手续时,有的自治团体可以用日语以外的语言接受电话。

タイトルとURLをコピーしました