Si no puede pagar su alquiler

En caso de no poder pagar el alquiler de su piso por desempleo o reducción de salario debido al COVID-19, el Gobierno y las municipalidades ofrecen un subsidio especial llamado “住居確保給付金” (jūkyo kakuho kyūfukin).

Este sistema de ayuda ya no tiene artículos referentes a la nacionalidad, por lo cual pueden utilizarla personas de cualquier nacionalidad.

Este subsidio se creó originalmente como método de ayuda a los desempleados para que puedan buscar trabajo sin preocuparse por perder su hogar. Con el aumento del número de personas que reciben menos salario debido a la pandemia, esta ayuda se utiliza como medida de apoyo a dichas personas. Aunque normalmente este subsidio está dirigido a los desempleados, actualmente las condiciones son más flexibles, lo cual les permite a quienes ganan menos, así como a los desempleados, utilizarlo.

Se empezaron a recibir solicitudes de afectados del COVID-19 a partir del 20 de abril de 2020.

【Quiénes pueden solicitar esta ayuda】

Las personas que pueden solicitar este subsidio son:

  1. Aquellas que llevan 2 años o menos sin trabajo.
  2. Aquellas que sufren una disminución de ingresos por causas ajenas, como cierres temporales de negocios, y por lo cual se encuentran en una situación equivalente al paro.

* Otra condición importante es que los solicitantes actualmente no reciben ningún subsidio que el Gobierno japonés ofrezca bajo su sistema de ayudas al empleo; por ejemplo, “職業訓練受講給付金” (shokugyō kunren jukou kyūfukin), un subsidio que ayuda a recibir entrenamiento laboral.

* Quienes trabajan actualmente también pueden solicitar este subsidio si perdieron su trabajo o cerraron su negocio en los últimos 2 años.
* Quienes están de baja temporal por motivos inevitables, tales como el cierre provisional de guarderías, también pueden utilizar esta ayuda.

【Cantidad del subsidio】

Se proveerá directamente al propietario o agente inmobiliario el alquiler de la vivienda arrendada. Hay un límite para esta cantidad denominado “住宅扶助特別基準額” (jūtaku fujo tokubetsu kijun gaku, estándar especial de ayuda financiera para viviendas). Se proporcionará el dinero aproximadamente 2 semanas después de solicitarlo.

【Periodo de prestación】

3 meses en general, prorrogables hasta 9 meses.
ACTUALIZADO el 13 de diciembre de 2020: adicionalmente, si se hace una nueva solicitud antes del 31 de marzo de 2021 y se empieza a recibir la ayuda, se puede alargar el periodo hasta 12 meses como máximo. No obstante, para recibir el subsidio para el décimo, undécimo y duodécimo meses, se deben cumplir ciertos requisitos adicionales.

【Requisitos】

Requisitos para recibir el subsidio hasta el noveno mes

1. Quienes llevan hasta 2 años sin trabajo, o quienes sufren una disminución de ingresos por causas ajenas y se encuentran por ello en una situación equivalente al paro.
Requisitos de ingresos: los ingresos familiares en el momento de solicitud no deben exceder la cantidad establecida. Sin embargo, aunque los ingresos de ese mes excedan esa cantidad, si se puede demostrar que los del siguiente mes disminuirán hasta la cantidad determinada, se aceptará la solicitud.

2. El total de los ingresos familiares no debe exceder la cantidad establecida.
Requisitos de ahorros: La suma de los ahorros de la familia en el momento de la solicitud no deben exceder los 1.000.000 yenes ni ser 6 veces superiores a la cantidad determinada.

La “cantidad establecida de ingresos” es la suma del “límite establecido” y el alquiler. Ese límite se basa en el límite de salario anual que queda exento del impuesto municipal. Esta suma anual se pasa a cantidades mensuales para determinar ese “límite establecido”.
* Esta cantidad varía dependiendo de la municipalidad. Consulte los detalles con las oficinas de asistencia económica del organismo correspondiente de su municipalidad. Como ejemplo, mencionamos los requisitos establecidos en Tokio y Yokohama.

3. La suma de los ahorros familiares actuales no debe exceder el límite determinado por cada municipio.

4. El solicitante debe buscar trabajo activamente: se requiere que realice los trámites y actividades necesarias para lograr un nuevo empleo para poder cubrir las necesidades básicas durante un tiempo. En cuanto a los autónomos, se verán atendidos según sus diversas formas de empleo. * Buscar trabajo en ハローワーク (Hellowork, agencia pública de empleo) ya no es requisito indispensable.

ACTUALIZADO el 13 de diciembre de 2020: requisitos adicionales en caso de recibir el subsidio del décimo, undécimo y duodécimo meses

1. Debe hallarse buscando empleo en ハローワーク (Hellowork)
 v.g.: cumplimentar formularios de solicitud de empleo

2. La suma actual de ahorros familiares no debe sobrepasar la cantidad establecida de ingresos para 3 meses. En este caso, la “cantidad establecida” equivale a una duodécima parte (es decir, el valor de un mes) de la cantidad máxima anual exenta del impuesto municipal.

* No obstante, la cantidad total de 3 meses no debe exceder los 500.000 yenes.
* La cantidad establecida varía dependiendo de la municipalidad en la que se reside. Consulte los detalles con el departamento relacionado de su municipio.

【Cómo solicitar la ayuda】

Puede solicitar esta ayuda a través de las oficinas de asistencia económica del organismo correspondiente de su municipalidad. Verifique el departamento correspondiente de la municipalidad en la que reside en el siguiente enlace (solo en japonés):

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

Los documentos necesarios se indican a continuación. 
Compruébelos con el departamento relacionado, ya que pueden variar dependiendo de la municipalidad.

Documentos de identidad y equivalentes
v.g.: pasaporte, carnet de conducir

Documentos con los que se puede comprobar que perdió su trabajo / está de baja temporal / tiene menos oportunidades laborales, y aquellos con los que se puede demostrar que está en paro

Documentos con los que se pueden verificar los ingresos del solicitante y de su familia, y sus ahorros

【Lugares donde consultar】

Para cualquier pregunta o duda sobre este sistema de subsidio puede consultar en el centro de atención al público.

Centro de atención para consultas sobre la ayuda al alquiler
Número de teléfono: 0120-23-5572
Horario de atención: 9:00-21:00 (incluidos sábados, domingos y festivos)
* Llamada gratuita.

También puede hacer consultas por medio de fax, o acceder a las preguntas frecuentes. Visite la página del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar con el siguiente enlace. Cuenta con páginas traducidas al inglés, español, portugués, coreano, chino simplificado y vietnamita.
https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/index.html

【Referencias】

Requisitos para recibir el subsidio hasta el noveno mes en los 23 barrios especiales de Tokio
(ACTUALIZADO el 13 de diciembre de 2021)

* Los ingresos familiares incluyen en su cálculo subsidios tales como el de desempleo, de cuidado de hijos o la pensión.

 

1 persona en el hogar

2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

Monto máximo del subsidio
(Puede ser menos dependiendo del salario que recibe.)

53.700 yenes 64.000 yenes 69.800 yenes 69.800 yenes 69.800 yenes 75.000 yenes
Suma de ingresos familiares por mes 137.700 yenes o menos 194.000 yenes o menos 241.800 yenes o menos 283.800 yenes o menos 324.800 yenes o menos 372.000 yenes o menos
Suma de ahorros familiares 504.000 yenes o menos 780.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos  1000.000 yenes o menos

Requisitos para recibir el subsidio hasta el noveno mes en la ciudad de Yokohama
(ACTUALIZADO, el 13 de diciembre)

https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/fukushi-kaigo/seikatsu/jiritsu/jukyokakuho.html
* Los ingresos familiares incluyen los subsidios tales como de desempleo, de hijos o pensión al calcularlos.

  1 persona en el hogar 2 personas  3 personas 4 personas personas 6 personas

Monto máximo del subsidio
(Puede ser menos dependiendo del salario que recibe.)

52.000 yenes 62.000 yenes 68.000 yenes 68.000 yenes 68.000 yenes 73.000 yenes
Suma de ingresos familiares por mes 136.000 yenes o menos 192.000 yenes o menos 240.000 yenes o menos 282.000 yenes o menos 323.000 yenes o menos 370.000 yenes o menos

Suma de ahorros familiares

504.000 yenes o menos 780.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos 1000.000 yenes o menos  1000.000 yenes o menos

Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar, página oficial de la ayuda al alquiler:
https://corona-support.mhlw.go.jp/jukyokakuhokyufukin/index.html

タイトルとURLをコピーしました