Las Personas que Tienen Tarjeta de Residencia Recibirán el Bono del Gobierno

El gobierno de Japón decidió dar 100,000 yenes por persona como una de las ayudas económicas por el COVID-19.

¿Quién puede recibir el dinero?

Las personas que están registradas en el “住民基本台帳” (Yumin kijon daichou; la lista de registro de los residentes de Japón) en el 27 de Abril del 2020 pueden solicitarlo.
Los extranjeros también pueden recibir el beneficio si viven más de tres meses en el país y están registrados en la lista de residentes.

El Procedimiento para recibir el dinero

  1. La solicitud llegará por correo desde los municipios que vivimos.
  2. El jefe de familia necesita llenar la solicitud (poner su cuenta de banco y etc.), enviar un documento que certifique su cuenta de banco, y su documento de identificación a la municipalidad.
  3. El dinero que corresponde a los miembros de familia será transferido.

Sii tienes el “マイナンバーカード” (My number card; tarjeta de identificación de 12 dígitos entregada a todas las personas que viven en Japón)”, puedes solicitar el dinero por Internet.

¿Cuándo podemos recibir el dinero?

Depende de los municipios en donde viven. Se necesita solicitarlo en menos de tres meses desde el dia que la municipalidad empiece a recibir las solicitudes. La más pronta entrega será en mayo.

¿Qué documentos necesitamos preparar?

Necesitamos enviar los siguientes documentos a las municipalidades.

  • Una copia de la tarjeta o libreta del banco para confirmar su cuenta
  • Una copia de su licencia de conducir, “マイナンバーカード (My number card)” o 在留カード (carnet de residencia)” (Actualizado el 17 de mayo)

*¡ Atención ! Se están viendo casos de e-mails y llamadas fraudulentas relacionadas con este apoyo. El gobierno y las organizaciones públicas nunca enviarán e-mails a individuales ni llamarán para preguntar números de cuenta de bancos o claves.

Información más detallada

Cómo llenar la solicitud

El documento de solicitud está en japonés.
(actualizado el 25 de mayo) El ministerio del Interior y Comunicaciones hizo una traducción de ejemplo de la solicitud. Puede ver aquí qué y dónde necesita llenar en la solicitud.
La única solicitud que se puede utilizar es la que la municipalidad le envía en japonés. Llénela en japonés. *Si es difícil escribir en “kanji” o “hiragana,” puede llenar en “romaji ; letras romanas”. Es posible que el formato de ejemplo sea un poco diferente.
En la parte de arriba de la primera página al lado del nombre del “Jefe de familia (Solicitante/Beneficiario)” hay un espacio para poner el “inkan ; sello”. Si no lo tiene, sólo ponga su firma.

¿Tienes dudas sobre cómo llenarlo?

Puede ver el vídeo que explica la manera de llenarlo en varios idiomas.
*Nota (actualizado el 17 de mayo): En este video (3m 50s~), dicen que una copia del pasaporte es válido como certificado de comprobación de la persona, sin embargo es posible que no sea aceptado dependiendo de las municipalidades. Es preferible preparar una copia del “在留カード (carnet de residencia)”.

Método para llenar la solicitud de beneficio de valor fijo especial| 困った時の15秒動画 soeasy
"Para prevenir la propagación de una nueva infección por coronavirus y para apoyar a hogares de manera rápida y precisa…

※Este vídeo fue creado por ORJ S.A y soeasy S.A.

El centro de llamadas para el bono especial

Puedes consultar sobre este bono especial en el centro de llamadas.

(actualizado el 25 de mayo) El número de teléfono y horario ha cambiado.
Número de teléfono:03-5638-5855 0120-260020(llamada gratis)
Horario:9:00~18:30 (excepto los sábados, domingos y días de fiesta) 9:00~20:00(incluyendo los sábados, domingos y días de fiesta)
※Sólo en japonés

El centro de llamadas para el sistema de “住民基本台帳” (Yumin kijon daichou; la lista de registro de los residentes de Japón)

El Ministerio del Interior y Comunicaciones tiene un centro de llamadas para los extranjeros que viven en Japón sobre consultas del registro de residentes.
Número de teléfono:
0570-066-630(llamadas pagadas)
03-6436-3605(para IP llamada y PHS)
Horario:
8:30~17:30
Duración:
Desde el 1 de abril del 2020 hasta el 31 de marzo del 2021
(excepto los sábados, domingos, días de fiesta, fin de año y año nuevo)
Idiomas:
japonés, inglés, chino, coreano, español, portugués, vietnamita, tailandés, indonesio, tagalo y nepalí

タイトルとURLをコピーしました