Préstamo de Fondos para Subsistencia

Aquellos cuyos salarios fueron reducidos o que perdieron sus empleos debido al COVID-19, pueden solicitar un préstamo del gobierno como medio de subsistencia.

Las familias con menos ingresos debido a la crisis del COVID-19 pueden pedir un préstamo. El préstamo se otorgará, independientemente del monto de salario, sin intereses ni garantes. Incluso los ciudadanos extranjeros pueden utilizar este servicio.

Hay dos tipos de sistemas de préstamos; ①”Fondo de emergencia para gastos menores ” para quienes quieren pedir un préstamo temporalmente para mantener la vida y ②”Fondo general de ayuda” para quienes tienen dificultades en la vida diaria por desempleados.

緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores)

Personas elegibles

Personas que, por causa del COVID-19, sus oficinas están cerradas o sus horas de trabajo fueron reducidas y están recibiendo menos sueldo de lo que solían recibir y necesitan una ayuda urgente. 

Límite máximo del préstamo

 Hasta 200,000 yenes.

Originalmente el préstamo eran 100,000 yenes, pero el límite máximo del préstamo sería hasta 200,000 yenes por una familia como siguiente. Además, para unos hogares con trabajo independiente que sufren de la reducción de ingreso por la prevención de contagio, el límite también sería 200,000 yenes.

  • En el caso de que dentro del hogar alguien haya contagiado del COVID-19. 
  • En el caso de que dentro del hogar alguien necesite recibir la asistencia pública.
  • En el caso de que los miembros de hogar sean más de 4 personas.
  • En el caso de que dentro del hogar alguien necesite cuidar de los niños porque las escuelas están cerradas por el COVID-19 aunque tenga su trabajo.
  • En el caso de que dentro del hogar, hay niños que puedan haber contagiándose  del COVID-19 y alguien necesite cuidarlos aunque tenga su trabajo.
  • Excepto los ejemplos mencionados, en el caso de que los hogares que necesiten un préstamo para cubrir gastos básicos por la reducción de ingreso entre otros.
El plazo de devolución

La devolución comenzará dentro de un año. El plazo de devolución ( desde el comienzo del reembolso hasta la liquidación ) será de dos años. 
Por ejemplo, si recibe un préstamo en mayo de 2020, puede empezar la devolución de mayo en 2021 (después de un año) y se puede extender hasta dos años como máximo. 

Otras condiciones

No se cobrará intereses, ni se necesitará un garante.

*La devolución será exenta en caso de que su salario continúe siendo reducido al momento de pagar.

La Ventanilla de solicitud

Puede solicitar “緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores)” en el Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad donde vive, el Banco de Labor, la oficina de correos o por Internet (en algunas áreas limitadas).

  • Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad (para solicitud・consulta)
  • Banco de Labor en cada prefectura (sólo para solicitud)
  • Oficina de correos en cada prefectura (sólo para solicitud)
  • Página de Internet (disponible sólo en las prefecturas de Akita・Wakayama・Tottori・Kagawa. solo para solictud)

Puede investigar Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad donde vive en la página de Ministerio de Salud,Social y Bienestar. Primero, cheque Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad donde vive y mejor consulte.

※Para evitar la prolongación del contagio, en algunos lugares que había mencionado arriba, quizá se comuniquen sólo por correo o necesita sacar la cita antes de que visite. Por eso, es mejor confirmarlo en la página web o hacer una llamada de antemano.

La Manera de Solicitud

Cuando quiere pedir “緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores)”, solicite en “Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad,” ”Banco de Labor” o ”Oficina de correos” como mencionado. Luego, recibe los papeles Consejo de Bienestar Social de la Prefectura. Si decide otorgar el préstamo, se envía el dinero.

Para solicitud, necesita cuatro tipos de papeles.

  1. 借入申込書 (Kashiiremoushikomisho; solicitud de prestamo): Es el papel para solicitar 緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores). Necesita llenar su información, por ejemplo, información básica (nombre y dirección de quien quiere pedir un préstamo),  cantidad de dinero, cuenta de banco y etc. También necesita llenar su información del hogar.
  2. 借用書 (Shakuyousho; reconocimiento de préstamo): Es el comprobante  que solicita 緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores) y recibe un préstamo. También se promete devolver el dinero en la manera fija.
  3. 重要事項説明書 (Jyuyoujikou setsumeisho; nota explicativa sobre asuntos importantes): Es el papel que le explica las promesas o reglamentos importantes para solicitar 緊急小口資金 (Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores). Necesita entender bien el contenido y firmar.
  4. 収入の減少状況に関する申立書(Shunyuno genshoujyoukyou ni kansuru moushidatesho; Solicitud sobre la situación de bajo ingreso): Es el documento que afirma cómo su ingreso había bajado comprando con antes por el COVID-19.

Aparte de 4 tipos de papeles mencionados arriba, necesita entregar “certificado de residencia” ”copia de libreta de banco o tarjeta de banco” y ”algún papel para identificación como tarjeta de residentes.”

総合支援資金 (Sogo Shien Shikin; Fondo de Apoyo General)

Personas elegibles

Aquellos que tienen dificultades de mantener su vida diaria por causa de haber bajado el ingreso o perdido sus empleos por el COVID-19.

Límite máximo del préstamo

Soltero : Hasta 150,000 yenes por mes
Hogar de dos o más personas : 200,000 yenes por mes
El plazo del préstamo es principalmente de tres meses máximo.

El plazo de la devolución

La devolución comenzará dentro de un año desde que reciba el préstamo por última vez. El plazo de devolución (desde el comienzo del reembolso hasta la liquidación) será de diez años. Por ejemplo, en el caso de recibir un préstamo de junio en 2020 por 3 meses, puede empezar la devolución de septiembre en 2021 y se extendería hasta 10 años como máximo.

Otras condiciones

No se cobrará intereses, ni se necesitará un garante.

*La devolución será exenta en caso de que su salario continúe siendo reducido al momento de pagar.

 La Ventanilla de solicitud

Cuando quiere pedir 総合支援資金 (Sogo Shien Shikin; Fondo general de ayuda), solicite en “Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad.” No se puede recibir solicitud en otros lugares.

Puede investigar Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad donde vive por la página de Ministerio de Salud,Social y Bienestar . Primero, cheque Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad donde vive y luego consulte.

※Para evitar la prolongación del contagio, Consejo de Bienestar Social de Municipalidad quizá se comuniquen sólo por correo o necesita sacar la cita antes de que visite. Por eso, es mejor confirmar la página web o hacer una llamada de antemano.

La Manera de solicitud

Cuando quiere pedir 総合支援資金 (Sogo Shien Shikin;Fondo general de ayuda),solicita en “Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad.” Necesita preparar los papeles necesarios como Juminhyo (certificado de residencia), llenar solicitud y entregarlos. Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad le indica la manera de solicitud en detalles y los papeles necesarios.
Luego, envía los papeles a Consejo de Bienestar Social de la Prefectura. Si se decide otorgar el préstamo, se envía el dinero.

Si tiene alguna pregunta o duda,

Si tiene alguna pregunta o duda sobre el sistema de este apoyo (緊急小口資金; Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores・総合支援資金; Sogo Shien Shikin; Fondo general de ayuda), puede consultar por centro de llamadas.

・Centro de llamadas de 緊急小口資金; Kinkyu Koguchi Shikin; Fondo de emergencia para gastos menores・総合支援資金; Sogo Shien Shikin; Fondo general de ayuda,

 Número de teléfono: 0120-46-1999
 Horario: 9:00~21:00 (Incluido fin de semana y dia festivo)
 Es gratuito.

También puede enviar fax para preguntar y checar las preguntas frecuentas en la página web. Esta página es la de Ministerio de Salud Social y Bienestar. Hay páginas en otros idiomas como inglés, español, portugués, coreano, chino y vietnamita.

タイトルとURLをコピーしました