Vous pouvez bénéficier d’un prêt pour protéger votre vie

Si vous avez perdu une partie de vos revenus ou votre emploi suite  au COVID-19, vous pouvez solliciter un prêt du gouvernement japonais.

Si vous êtes dans une situation difficile à cause du COVID-19, vous pouvez demander un prêt sans condition de revenus. Aucun intérêt ni garantie personnelle ne seront demandés même si vous êtes de la nationalité étrangère.  

Deux systèmes sont proposés: (1) prêt temporaire des fonds d’urgence (緊急小口資金; kinkyu koguchi shikin) pour ceux qui ont besoin d’une aide provisoire pour couvrir leurs dépenses nécessaires, (2) soutien général (総合支援資金; so-go shien shikin) pour ceux qui ont la difficulté à vivre en raison de la perte de leur emploi. 
Mise à jour le 3 décembre 2020: la nouvelle demande pour ces deux aides est acceptée jusqu’à fin mars 2021.

(1) Prêt temporaire des fonds d’urgence (緊急小口資金)

(a) Qui peut en bénéficier ? 

Les individus dont le revenu a diminué à cause du COVID-19 et qui nécessitent une assistance financière pour subvenir aux besoins du quotidien.

(b) Quel est son montant ?

Des foyers qui satisfont les conditions ci-dessous et des travailleurs indépendants dont le revenu est réduit à cause des mesures sanitaires peuvent emprunter jusqu’à 200.000 yen. (Autres cas: 100.000 yen)

  • La famille dont un membre a contracté le coronavirus
  • La famille avec une personne âgée dépendante
  • La famille constituée de plus de 4 personnes
  • La famille dont un membre (qui est travailleur) doit s’occuper de son enfant suite à la fermeture de l’école à cause du COVID-19
  • La famille dont un enfant a une possibilité d’avoir attrapé le coronavirus et le travailleur doit s’en occuper
  • Le travailleur qui a perdu une partie de ses revenus et besoin d’argent pour couvrir ses dépenses nécessaires suite à la fermeture temporaire d’un lieu de travail

(c) Délai de remboursement

Le remboursement doit commencer dans les 12 mois suivant la signature du prêt, et se terminer avant de dépasser les 24 mois. 

Par exemple, si vous recevez le fond en mai 2020, vous devez commencer le remboursement à partir du mois de mai 2021 et se terminer avant mai 2023.

(d) Autres conditions

Le taux d’intérêt du prêt est nul, et il n’y aucune nécessité de présenter un garant. 

* Pour les individus dont la réduction de revenu continue, il est possible qu’il reçoive une absolution du remboursement. 

(e) Où effectuer la demande ?

Vous pouvez demander le prêt temporaire des fonds d’urgence auprès du Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale (社会福祉協議会; shakai fukushi kyogi kai).

* Les services à la banque de travail et à la poste sont terminés depuis le 30 septembre 2020

Pour commencer, regardez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour trouver le Conseil de la Protection Sociale le plus proche de chez vous par le lien ci-dessous et demander une consultation.

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

** Certaines organisations n’acceptent que le courrier ou demandent de faire une réservation pour prévenir la propagation du COVID-19. Vérifiez les détails à l’avance sur internet ou par téléphone.

(f) Comment procéder à la demande ?

Faites une demande auprès du Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale avec les documents ci-dessous. Les documents seront envoyés au Conseil de la Protection Sociale de votre département. Si votre demande est acceptée, l’aide sera versée  sur votre compte bancaire.

Mise à jour le 4 décembre 2020: vous pouvez les télécharger sur le site du Ministère de la Santé mais sachez qu’ils sont en japonais. Vous pouvez aussi les avoir au Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale. Veuillez vérifier sur internet ou par téléphone.

  1. Formulaire pour faire l’emprunt : remplir les informations fondamentales comme votre nom,votre adresse, la somme d’argent que vous voudriez emprunter, le moyen de remboursement, les informations de votre compte bancaire, les informations sur votre famille etc.
  2. Document d’emprunt: il prouve que vous avez fait une demande d’emprunt, et que vous avez promis de rembourser par le moyen décidé.
  3. Document des informations importantes: il explique les principales règles pour emprunter le prêt temporaire des fonds d’urgence. Il faut lire la teneur attentivement et signer le document.
  4. Déclaration sur la diminution de votre revenu: il présente la diminution de votre revenu.

Mise à jour le 4 décembre 2020: vous pouvez vous reporter aux documents traduits par le Conseil de la Protection Sociale de Kawaguchi et par le Comité Internationale Communication Tokyo, mais sachez qu’ils ne sont que des références et que vous ne pouvez pas les utiliser lors d’une demande.

Vous devez également présenter (i) un certificat de résidence (住民票; jumin hyo), (ii) une copie de votre livret de banque ou de votre carte bancaire, et (iii) une pièce d’identité comme la carte de résident (在留カード; zairyu card) avec les quatre documents ci-dessus.

(2) Soutien général (総合支援資金) 

(a) Qui peut en bénéficier ?

Les individus dont le revenu a diminué à cause du COVID-19 et qui nécessitent une assistance financière pour subvenir aux besoins du quotidien.

(b) Quel est son montant ?

  • Foyer individuel: jusqu’à 150.000 yen par mois au maximum
  • Foyer composé d’au moins 2 personnes: 200.000 yen par mois au maximum

Vous pouvez en bénéficier jusqu’à 3 mois.

(c) Délai de remboursement

Le remboursement doit commencer dans 12 mois suivant la signature du dernier prêt, et se terminer avant de dépasser les dix ans.

Par exemple, si vous recevez le fond de juin à août 2020, vous devez commencer le remboursement à partir du mois de septembre 2021 et se terminer avant septembre 2031.

(d) Autres conditions

Le taux d’intérêt du prêt est nul, et il n’y aucune nécessité de présenter un garant.

* Pour les individus dont la réduction de revenu continue, il est possible qu’il reçoive une absolution du remboursement.

(e) Où effectuer la demande ?

Vous pouvez demander le soutien général auprès du Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale (社会福祉協議会; shakai fukushi kyogi kai). 

Pour commencer, regardez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour trouver le Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale le plus proche de chez vous par le lien ci-dessous et demander une consultation.

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

* Certaines organisations n’acceptent que le courrier ou demandent de faire une réservation pour prévenir la propagation du COVID-19. Vérifiez les détails à l’avance sur internet ou par téléphone.

(f) Comment procéder à la demande ?

Faites une demande auprès du Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale avec les pièces nécessaires (e.g. le certificat de résidence, etc.) et les formulaires remplis. Les documents seront envoyés au Conseil de la Protection Sociale de votre département. Si votre demande est acceptée, l’aide sera versée sur votre compte bancaire.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le Conseil de la Protection Sociale.Mise à jour 4 décembre 2020: vous pouvez télécharger les dossiers sur le site du Ministère de la Santé, mais sachez qu’ils sont en japonais.. Vous pouvez aussi les avoir au Conseil de la Protection Sociale de votre collectivité locale.Veuillez  sur internet ou par téléphone.

Mise à jour le 4 décembre 2020: vous pouvez vous reporter aux documents traduits par le Conseil de la Protection Sociale de Kawaguchi et par le Comité Internationale Communication Tokyo, mais sachez qu’ils ne sont que des références et que vous ne pouvez pas les utiliser lors d’une demande.

Pour en savoir plus

Si vous avez des questions sur les deux fonds, veuillez consulter le Centre d’appel du prêt temporaire des fonds d’urgence et le soutien général.

Centre d’appel du prêt temporaire des fonds d’urgence et le soutien général
  • Tél: 0120-46-1999 (Appel gratuit)
  • Horaires d’ouverture: 9h00 – 21h00 (tous les jours, les week-ends et les jours féries compris) 

Vous pouvez aussi envoyer des questions par FAX.

Pour regarder la page de questions fréquemment posées (FAQs), visitez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales par le lien ci-dessous. (Les langues disponibles sont l’anglais, l’espagnol, le portugais, le coréen, le chinois, le vietnamien, le nepalais, le birman et le bengali)
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/en/index.html

LIRE AUSSI (Attention: toutes les pages sont en japonais) 

「新型コロナウイルス感染症を踏まえた生活福祉資金制度による緊急小口貸付等の特例貸付」について
https://www.shakyo.or.jp/coronavirus/shikin20200324.pdf

新型コロナウイルス感染症を踏まえた生活福祉資金制度による緊急小口貸付等の特例貸付について(Q&A)
https://www.shakyo.or.jp/coronavirus/shikinQA.pdf 

NHK NEWS WEB 特設サイト 新型コロナウイルス
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/management/?tab=1#mokuji3

厚生労働省 生活福祉資金貸付制度
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

タイトルとURLをコピーしました