Prêts pour subvenir aux dépenses quotidiennes

Si vous souffrez d’une diminution de revenu ou que vous avez perdu votre emploi à cause du COVID-19, vous avez la possibilité de faire un prêt auprès du gouvernement japonais.

Si vous êtes dans une situation difficile à cause de la COVID-19, vous avez la possibilité d’emprunter de l’argent sans intérêt ou garant, et ceci peu importe votre nationalité ou vos revenus. 

Deux types de mesures sont mises en place.

L’une est le “fond d’urgence temporaire”(緊急小口資金; kinkyu koguchi shikin) pour les individus qui souffrent d’une soudaine baisse de revenu et ont besoin d’argent pour une période limitée de temps, l’autre est le “soutien financier intégral”(総合支援資金; so-go shien shikin) pour ceux qui peinent à payer les dépenses quotidiennes, e.g. suite à une perte d’emploi.

“Fond d’urgence temporaire” (緊急小口資金)

【Bénéficiaires de cette mesure】

Les individus dont le revenu a diminué à cause de la COVID-19 (fermetures temporaires d’entreprise, réduction de la charge de travail, etc.) et qui nécessitent une assistance financière pour subvenir aux besoins du quotidien.

【Somme maximum de l’emprunt】

jusqu’à 200,000 yen

Originellement, on peut emprunter jusqu’à 100,000 yen, mais le foyer qui satisfait les conditions ci-dessous peut emprunter jusqu’à 200,000 yen. En plus, des travailleurs indépendants et individus dont le revenu est réduit peuvent aussi emprunter jusqu’à 200,000 yen. 

  • Si un membre de famille attrape le coronavirus.
  • Si un membre de famille est une personne âgée dépendante.
  • Si votre famille se constitue de plus de 4 personnes.
  • Si un membre de famille (qui est travailleur) doit s’occuper de son enfant suite à la fermeture de l’école à cause de la COVID-19.
  • S’il y a une possibilité qu’un enfant a attrapé le coronavirus, et si un membre de famille (qui est travailleur) doit s’occuper de lui
  • Si votre revenu est réduit e.g. suite à la fermeture temporaire de votre lieu de travail, et vous nécessitez les fonds.

【Délai de remboursement】

Le remboursement doit commencer dans les 12 mois suivant la signature du prêt, et se terminer avant de dépasser les 24 mois. 

Par exemple, si vous recevez le fond en mai 2020, vous devez commencer le remboursement à partir du mois de mai 2021 et se terminer avant de dépasser les 24 mois.

【Autres conditions】

Le taux d’intérêt du prêt est nul, et il n’y aucune nécessité de présenter un garant. 

*Pour les individus dont la réduction de revenu continue, il est possible qu’il reçoive une absolution du remboursement. 

【Où faire une demande ?】

Vous pouvez demander les fonds d’urgence temporaires auprès du Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale (社会福祉協議会; shakai fukushi kyogi kai), la banque de travail (労働金庫; roudou kinko), la poste, ou en ligne (si vous habitez dans des préfectures listées ci-dessous).

  • Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale (demande・consultation)
  • Banque de travail (労働金庫; roudou kinko) de votre préfecture (demande)
  • Poste de votre préfecture (demande)
  • En ligne, si vous habitez à Akita(秋田県)・Wakayama(和歌山県)・Tottori(鳥取県)・Kagawa(香川県)・Miyazaki(宮崎県) (demande)

Regardez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour des informations telles que le Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale. Pour commencer, cherchez le Conseil le plus proche de chez vous par le lien ci-dessous et faire une consultation.
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/en/index.html

※Certains organisations n’acceptent que le courrier ou demandent de faire une réservation pour prévenir la propagation de la COVID-19. Vérifiez les détails à l’avance sur l’Internet ou par téléphone.

【Comment faire une demande ?】

Faites une demande auprès du Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale, la banque de travail ou la poste. Puis, les documents sont envoyés au Conseil de la Protection Social de votre préfecture. Si votre demande est acceptée, les fonds seront viré sur votre compte bancaire.

Les 4 documents ci-dessous sont nécessaires pour faire une demande de fonds.

  1. Formulaire pour faire un emprunt : Vous devez remplir les informations fondamentales comme votre nom et votre adresse, la somme de l’argent que vous voudriez emprunter, le moyen du remboursement, les informations de votre compte bancaire, les informations sur votre famille etc.
  2. Document d’emprunt:le document pour prouver que vous avez fait une demande et a emprunté de l’argent, et de promettre de rembourser de l’argent par le moyen decidé.
  3. Document des informations importantes : le document qui explique les règles importantes pour emprunter le fond d’urgence temporaire. Il faut lire la teneur attentivement et signer le document.
  4. Déclaration sur la diminution de votre revenu : le document qui présente combien votre revenu a diminué.

En plus, il faut présenter 1) un certificat de résidence (住民票; juumin hyo) , 2) une copie de votre livret de banque ou de votre carte bancaire, et 3) une pièce d’identité comme la carte de résident (在留カード; zairyu card) avec les quatre documents ci-dessus.

“Soutien financier intégral” (総合支援資金) 

【Bénéficiaires de cette mesure】

Les individus qui peinent à payer les dépenses quotidiennes, e.g. suite à une perte d’emploi ou une diminution du revenu.

【Somme maximum de l’emprunt】

  • Foyer individuel: jusqu’à 150.000 yen par mois
  • Foyer composé d’au moins 2 personnes: 200.000 yen par mois

Il est possible de bénéficier du prêt jusqu’à 3 mois.

【Délai de remboursement】

Il est nécessaire de commencer le remboursement sous 12 mois depuis le dernier emprunt. Celui-ci doit être terminé sous les 10 ans à partir du commencement du paiement.

Par exemple, si vous empruntez les fonds de juin à août 2020, vous devez commencer le remboursement à partir du mois de septembre 2021 et terminer sous les 10 ans.

【Autres conditions】

Le taux d’intérêt du prêt est nul, et il n’y aucune nécessité de présenter un garant.

*Pour les individus dont la réduction de revenu continue, il est possible qu’il reçoive une absolution du remboursement. 

【Où faire une demande ?】

Vous pouvez faire une demande du soutien financier intégral auprès du Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale. Autre établissements ne l’acceptent pas.

Regardez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales pour des informations telles que le Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale. Pour commencer, cherchez le Conseil le plus proche de chez vous par le lien ci-dessous et faire une consultation.
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/en/index.html

※Certains organisations n’acceptent que le courrier ou demandent de faire une réservation pour prévenir la propagation de la COVID-19. Vérifiez les détails à l’avance sur l’Internet ou par téléphone.

【Comment faire une demande ?】

Vous pouvez demander le soutien financier intégral auprès du Conseil de la Protection Social de votre collectivité locale. Il faut préparer les documents nécessaires comme le certificat de résidence et remplir les formulaires. Pour les informations détaillées, adressez-vous au Conseil de la Protection Social.

Après que vous faites une demande, les documents sont envoyés au Conseil de la Protection Social de votre préfecture. Si votre demande est acceptée, les fonds seront viré sur votre compte bancaire.

Pour plus d’informations

Si vous avez des questions sur les deux fonds, veuillez consulter le centre d’appel ci-dessous.

Centre d’appel pour le fond d’urgence temporaire et le soutien financier intégral
  • Numéro de telephone:0120-46-1999 (Numéro gratuit)
  • Horaires d’ouverture:9:00~21:00 (tous les jours, y compris les week-ends et les jours féries) 

En plus, vous pouvez poser de questions sur le FAX ou consulter la page FAQ. Visitez le site du Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales par le lien ci-dessous (page disponible en anglais, espagnol, portugais, coréen, chinois et vietnamien).
https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/en/index.html

タイトルとURLをコピーしました