新（あたら）しい　コロナウイルスの　せいで　税金（ぜいきん）や　電気（でんき）、ガス、水道（すいどう）の　お金（かね）が　今（いま）　払（はら）えない人（ひと）は、あとで　払（はら）うことが　できます。　

新（あたら）しい　コロナウイルスの　せいで、仕事（しごと）が　休（やす）みになったり、給料（きゅうりょう）が　少（すく）なくなったりする人（ひと）が　増（ふ）えています。

税金（ぜいきん）や　電気（でんき）、ガス、水道（すいどう）の　お金（かね）が　すぐに　払（はら）えない人（ひと）の　ために、特別（とくべつ）な　ルールが　あります。ここでは、いろいろな　ルールを　紹介（しょうかい）します。

※「税金（ぜいきん）」とは、あなたが　住（す）んでいる国（くに）や　地域（ちいき）に　払（はら）わなければならない　お金（かね）です。

税金（ぜいきん）の　特別（とくべつ）なルール

税金（ぜいきん）を　今（いま）すぐに　払（はら）うことが　できない　とき、「一年間（いちねんかん）　待（ま）って　ください」と　お願（ねが）いすることが　できます。一回（いっかい）で　全部（ぜんぶ）の　お金（かね）を　払（はら）うことが　できない人（ひと）は、何回（なんかい）かに分（わ）けて　少（すこ）しずつ　払（はら）うことも　できます。これを　やりたい人（ひと）は、税務署（ぜいむしょ）へ　行（い）って　相談（そうだん）して　ください。

この　ルールでは、税金（ぜいきん）を　払（はら）うのが　遅（おそ）くなった　ときに　払（はら）わなければならない　お金（かね）が　少（すく）なくなります。

この　特別（とくべつ）な　ルールは　誰（だれ）のためですか？

• 今（いま）すぐに　税金（ぜいきん）を　払（はら）うと、毎日（まいにち）の　生活（せいかつ）や　自分（じぶん）のお店（みせ）を　続（つづ）けることが　できない人（ひと）
• 税金（ぜいきん）を　払（はら）わなければならない　日（ひ）の　6か月前（げつまえ）までに、税務署（ぜいむしょ）で　お願（ねが）いした人（ひと）
• 今（いま）まで　ほかの税金（ぜいきん）を　きちんと　払（はら）っていた人（ひと）　

このルールは、いつも　あります。いろいろな　理由（りゆう）で　税金（ぜいきん）を　払（はら）うことが　できない人（ひと）の　ためです。

税金（ぜいきん）の　あたらしいルール

新（あたら）しい　コロナウイルスの　せいで　困（こま）っている人（ひと）の　ために、税金（ぜいきん）の　あたらしい　ルールが　できました。このルールも、税金（ぜいきん）を　今（いま）すぐに　払（はら）うことが　できない　とき、「一年間（いちねんかん）　待（ま）って　ください」と　お願（ねが）いすることが　できます。この　あたらしい　ルールでは、税金（ぜいきん）を　払（はら）うのが　遅（おそ）くなった　ときに　払（はら）わなければならない　お金（かね）は　ありません。

この　あたらしい　ルールは　誰（だれ）の　ためですか？

新（あたら）しい　コロナウイルスの　せいで、

①去年（きょねん）の　今（いま）と　比（くら）べて、2020年（ねん）2月（がつ）から、1か月（げつ）以上（いじょう）の間（あいだ）、収入（しゅうにゅう）が20%以上（いじょう）　減（へ）った人（ひと）

②今（いま）すぐに　税金（ぜいきん）を　払（はら）うことがことが　できない人（ひと）

※「収入（しゅうにゅう）」とは、毎月（まいつき）　もらうことができる　お金（かね）です。たとえば、給料（きゅうりょう）です。

他（ほか）にも 、

• 新（あたら）しい　コロナウイルスに　なった人（ひと）が　いる　場所（ばしょ）で　消毒（しょうどく）をして、仕事（しごと）に　使（つか）う　道具（どうぐ）を　捨（す）てた　とき
• 税金（ぜいきん）を　払（はら）う　人（ひと）や、その家族（かぞく）が　新（あたら）しい　コロナウイルスに　なった　とき
• 新（あたら）しい　コロナウイルスの　せいで　仕事（しごと）が　なくなったり、休（やす）みに　なった　とき

このときも、税金（ぜいきん）を　あとで　払（はら）うことが　できます。税金（ぜいきん）を　払（はら）うのが　遅（おそ）くなったときに　払（はら）わなければならない　お金（かね）は　ありません。

このルールは　どんな税金（ぜいきん）の　ためですか？

• 2020年（ねん）2月（がつ）1日（ついたち）　～　2021年（ねん）2月（がつ）1日（ついたち）までに　払（はら）わなければならない税金（ぜいきん）

※今（いま）、税金（ぜいきん）を　払（はら）う日（ひ）が　過（す）ぎていても　大丈夫（だいじょうぶ）です。

どうやって　申（もう）し込（こ）みを　しますか？

税金（ぜいきん）は、国税（こくぜい）と地方税（ちほうぜい）の　2種類（しゅるい）が　あります。税金（ぜいきん）の　種類（しゅるい）で、相談（そうだん）するところが　ちがいます。

• 国税（こくぜい）について

国税（こくぜい）は、法人税（ほうじんぜい）や　源泉所得税（げんせんしょとくぜい）、申告所得税（しんこくしょとくぜい）、消費税（しょうひぜい）などです。これらの　税金（ぜいきん）は　税務署（ぜいむしょ）に　払（はら）います。国税（こくぜい）については、まず「国税局猶予相談（こくぜいきょくゆうよそうだん）センター」に　相談（そうだん）して　ください。

そのあと、「納税（のうぜい）の　猶予申請書（ゆうよしんせいしょ）」を　税務署（ぜいむしょ）に　出（だ）します。国税庁（こくぜいちょう）の　ホームページから　書類（しょるい）を　ダウンロードして　郵便（ゆうびん）で　送（おく）ります。e-Tax (イータックス)という　オンラインのサービスを　使（つか）って　送（おく）ることも　できます。

※くわしいことは　（国税局猶予相談（こくぜいきょくゆうよそうだん）センター：日本語 ／ 英語　）を　見（み）て　ください。

この「国税局猶予相談（こくぜいきょくゆうよそうだん）センター」について、日本語（にほんご）と英語（えいご）で　見（み）ることが　できます。今（いま）は　他（ほか）の言葉（ことば）は　ありません。

• 地方税（ちほうぜい）について

地方税（ちほうぜい）は、市県民税（しけんみんぜい）や　固定資産税（こていしさんぜい）、自動車税（じどうしゃぜい）などです。地方税（ちほうぜい）については、あなたが　住（す）んでいる　都道府県（とどうふけん）や市区町村（しくちょうそん）に　相談（そうだん）して　ください。

あなたが　住（す）んでいる　市区町村（しくちょうそん）の　ホームページに　くわしいことが　書（か）いて　あります。

電気（でんき）やガス、水道（すいどう）などの　お金（かね）について

電気（でんき）やガス、水道（すいどう）などの　お金（かね）も、会社（かいしゃ）や　地域（ちいき）で　いろいろな　ルールが　あります。ここでは、東京都（とうきょうと）、神奈川県（かながわけん）、埼玉県（さいたまけん）、千葉県（ちばけん）のことを　紹介（しょうかい）します。

電気料金（でんきりょうきん）

• 東京電力（とうきょうでんりょく）

①　2020年（ねん）3月（がつ）(お金（かね）を　払（はら）う日（ひ）が　3月（がつ）19日（にち）よりも　あとの分（ぶん）)と、4月（がつ）の　電気（でんき）・ガス料金（りょうきん）を　払（はら）う日（ひ）を　4か月（げつ）　長（なが）く　します。

②2020年（ねん）5月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　3か月（げつ）　長（なが）く　します。

③2020年（ねん）6月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　2か月（げつ）　長（なが）く　します。

④2020年（ねん）7月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　1か月（げつ）　長（なが）く　します。

20/12/12更新：電気（でんき）の　お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）を　もっと　長（なが）くしました。

お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）が　長（なが）くなる　月（つき）	今（いま）まで	これから
2020年（ねん）7月分（がつぶん）※	5か月間（げつかん）
8月分（がつぶん）	4か月間（げつかん）	5か月間（げつかん）
9月分（がつぶん）	3か月間（げつかん）	4か月間（げつかん）
10月分（がつぶん）	2か月間（げつかん）	3か月間（げつかん）
11月分（がつぶん）	1か月間（げつかん）	2か月間（げつかん）
12月分（がつぶん）	―	1か月間（げつかん）

 

※2020年（ねん）3月（がつ）～6月分（がつぶん）は　もう　お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）は　過（す）ぎています。　

このルールは　あたらしいコロナウイルスのせいで　電気（でんき）やガスのお金（かね）を　払（はら）えない　人（ひと）の　ためです。

東京電力（とうきょうでんりょく）に　電話（でんわ）をして　申（もう）し込（こ）みます。申（もう）し込（こ）むことが　できるのは、日本語（にほんご）だけです。

相談（そうだん）する　ところ：

　・自由化（じゆうか）するの　前（まえ）のプランの人（ひと）：0120-993-052

　・自由化（じゆうか）のした　あとの　電気（でんき）やガスのプランの人（ひと）：0120-995-113

相談（そうだん）できる時間（じかん）：午前（ごぜん）9時（じ）　～　午後（ごご）5時（じ）（月曜日（げつようび）　～　土曜日（どようび）　※土曜日（どようび）が　祝日（しゅくじつ）のときは　お休（やす）みです）

ガス料金（りょうきん）

• 東京（とうきょう）ガス

①2020年（ねん）2月（がつ）(お金（かね）を　払（はら）う日（ひ）が　3月（がつ）25日（にち）よりも　あとの分（ぶん））と、3月（がつ）・4月（がつ）の　電気（でんき）・ガス料金（りょうきん）を　払（はら）う日（ひ）を　4か月（げつ）　長（なが）く　します。

②2020年（ねん）5月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　3か月（げつ）　長（なが）く　します。

③2020年（ねん）6月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　2か月（げつ）　長（なが）く　します。

④2020年（ねん）7月（がつ）の分（ぶん）を　払（はら）う日（ひ）を　1か月（げつ）　長（なが）く　します。

20/12/12更新：ガスの　お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）を　もっと　長（なが）くしました。

お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）が　長（なが）くなる　月（つき）	これまでの延長期間	今回の延長期間
2020年※～7月分（がつぶん）	５か月間
8月分（がつぶん）	４か月間（げつかん）	５か月間（げつかん）
9月分（がつぶん）	３か月間（げつかん）	４か月間（げつかん）
10月分（がつぶん）	２か月間（げつかん）	３か月間（げつかん）
11月分（がつぶん）	１か月間（げつかん）	２か月間（げつかん）
12月分（がつぶん）	―	１か月間（げつかん）

 

※2020年（ねん）2月（がつ）～6月分（がつぶん）は　もう　お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）は　過（す）ぎています。　

このルールは　「緊急小口資金（きんきゅうこぐちしきん）・総合支援資金（そうごうしえんしきん）」を　借（か）りている　人（ひと）、仕事（しごと）が　休（やす）みに　なったり、仕事（しごと）が　なくなったり　して、お金（かね）を　払（はら）えない　人（ひと）の　ためです。

東京（とうきょう）ガスの　ウェブサイトから　申（もう）し込（こ）んでください。電話（でんわ）でも　申（もう）し込（こ）みが　できます。電話（でんわ）は　日本語（にほんご）だけです。

申（もう）し込（こ）むところ：https://secure.okbiz.okwave.jp/tokyogas/helpdesk?category_id=987&site_domain=cheer

電話（でんわ）：東京（とうきょう）ガスお客（きゃく）さまセンター（総合（そうごう）） 0570-002211

電話（でんわ）ができる　時間（じかん）：月曜日（げつようび）　～　土曜日（どようび）の午前（ごぜん） 9時（じ）　～　午後（ごご）9時（じ）／日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）の午前（ごぜん） 9時（じ）　～　午後（ごご）5時（じ）

水道料金（すいどうりょうきん）

• 東京都（とうきょうと）：申（もう）し込（こ）みを　した日（ひ）から　20/12/09更新：1年間４か月間（げつかん）、お金（かね）を　払（はら）う日（ひ）を　長（なが）く　します。

※お金（かね）を　払（はら）う　日（ひ）は　4か月（げつ）ごとに　決（き）められます。

申（もう）し込（こ）みは、　2021年（ねん）3月（がつ）31日（にち）（水）《すい》までです。

※3月（がつ）31日（にち）（水）《すい》を　過（す）ぎても、　申（もう）し込（こ）むことができます。

このルールは、あたらしいコロナウイルスのせいで　収入（しゅうにゅう）が　少（すく）なくなり、すぐに　水道料金（すいどうりょうきん）・下水道料金（げすいどうりょうきん）を　払（はら）えない　人（ひと）の　ためです。

電話（でんわ）か　ファックスで　申（もう）し込（こ）みを　してください。電話（でんわ）と　ファックスは　日本語（にほんご）だけです。英語（えいご）のホームページが　あります。英語のホームページは こちら です。（電話番号（でんわばんごう）が　書（か）いてあります。）

• 神奈川県（かながわけん）：「支払計画書（しはらいけいかくしょ）」を　提出（ていしゅつ）した　人（ひと）は、　水道料金（すいどうりょうきん）を　払（はら）う日（ひ）が　４か月間（げつかん）　長（なが）く　なります。

あなたが　住（す）んでいる地域（ちいき）の　水道営業所（すいどうえいぎょうしょ）の　場所（ばしょ）と　連絡先（れんらくさき）は、水道料金（すいどうりょうきん）を　お知（し）らせする　「上下水道使用量（じょうげすいどうしようりょう）のお知（し）らせ」（検針票（けんしんひょう））に　書（か）いて　あります。　県営水道（けんえいすいどう）の　ホームページにも　書（か）いてあります。

ホームページは　日本語（にほんご）だけですが、google自動翻訳《じどうほんやく》で　外国語（がいこくご）を　見（み）ることが　できます。

• 埼玉県（さいたまけん）・千葉県（ちばけん）でも、あなたが　住（す）んでいる地域（ちいき）の　水道料金（すいどうりょうきん）について　あたらしいルールが　あります。

あなたが　住（す）んでいる　地域（ちいき）の　ホームページで　詳（くわ）しい情報（じょうほう）を　見（み）ることが　できます。外国語（がいこくご）がないとき、よくわからないときは、「コロナウイルスで困（こま）ったこと　外国語（がいこくご）で相談（そうだん）したいときは」を　見（み）て　ください。

ほかにも　こんなページが　あります

あたらしい　コロナウイルスの　せいで　収入（しゅうにゅう）が　減（へ）って　困（こま）っている　人（ひと）は、これも　見（み）て　ください。

いろいろな　言葉（ことば）で　読（よ）むことが　できます。

　新型コロナウイルスの影響でお金に困っているみなさんへ