신형 코로나 바이러스의 영향으로 수입이 줄어들거나 직장을 잃은 사람은 국가에서 돈을 빌릴 수 있습니다.

신형 코로나 바이러스의 영향으로 생활이 어려워진 사람은 생활비를 빌릴 수 있습니다.소득에 관계없이 무이자로 보증인 없이 빌릴 수 있습니다. 외국 국적이라도 이용이 가능합니다.

제도는, ①수입이 감소하고, 생계 유지를 위해서 일시적으로 돈을 빌리고 싶은 사람을 위한 「긴급 소액 자금」과, ②실업등으로 일상생활이 곤란해진 사람을 위한 「종합 지원 자금」의 2 종류가 있습니다. 12/13 갱신: 신규 신청 접수는 모두 2021년 3월 말까지입니다.

긴급 소액 자금

【대상자】

신형 코로나 바이러스의 영향으로 휴업이 되거나 일이 줄어들거나 해 수입이 줄어 든 사람으로 긴급하게 생활비가 필요한 사람.

【빌릴 수 있는 금액의 한도】

20만엔 이내

원래는 10만엔으로 설정되어 있었지만 아래의 조건에 해당하는 세대는 한도액을 20만엔으로 합니다. 이외에도 개인 사업주인 사람으로 감염 확대 방지를 위해 수입이 줄어든 경우도 한도는 20만엔입니다.

  • 세대 안에 신형 코로나 바이러스 감염증에 걸린 사람 등이 있을 때.
  • 세대원중에 간호가 필요한 사람이 있는 경우.
  • 세대원이 4명 이상 있을 때.
  • 세대원 중에 신형 코로나바이러스 감염증 때문에 학교를 쉰 아이가 있고 그 아이를 돌볼 필요가 있는 노동자가 있을 때.
  • 세대원 중 감기 증상 등 신형 코로나 바이러스에 감염된 우려가 있는 초등학교 등에 다니는 자녀가 있으며, 그 아이를 돌볼 필요가 있는 노동자가 있을 때.
  • 상기 이외에서 휴업 등으로 인한 수입 감소 등으로 생활비용 대출이 필요한 경우.
【변제 기한】

상환은 1년 이내에 개시합니다.

상환기한(변제하기 시작하고 나서 완제할 때까지의 기간)은 2년 이내입니다.

예를 들어, 2020년 5월에 대출을 받은 경우, 1년 후인 2021년 5월부터 상환을 시작하여 최대 2년 동안 상환할 수 있습니다.

【기타 조건】

이자는 없고 보증인도 필요 없습니다.

※상환 시 수입 감소가 계속되는 경우 등, 상환이 면제될 수 있습니다.

【신청 창구】

긴급 소액 자금은 거주하시는 시구정촌 사회복지협의회에 신청해주세요.12/4 갱신 : 일부 지역에서는 WEB로도 신청이 가능합니다.

  ・기초자치단체의 사회복지협의회(신청·상담)

  ・WEB(12/4 갱신: 돗토리현, 시마네현에서 사는 분. 신청은 2020년 12월 31일(목)까지)

   o 신청 사이트:PC는 이쪽으로부터, 스마트폰은 이쪽으로부터(일본어).

※이전에는 노동금고나 우체국에서도 신청할 수 있었습니다만, 2020년 9월 30일(수)에 접수가 종료되었습니다.

후생노동성 홈페이지에서 살고 있는 지역의 사회 복지 협의회 등을 확인할 수 있습니다. 우선, 살고 있는 지역의 사회복지협의회를 조사하고 상담을 하도록 합시다.

※시구정촌 사회복지협의회에서는 감염 확대 방지를 위해 우편 송수신을 원칙으로 하고 있거나, 날짜 예약이 필요한 경우가 있습니다.사전에 홈페이지나 전화로 확인해주세요.

【신청방법】

긴급 소액 자금을 빌리고 싶을 때는, 위에서 든 「시구정촌의 사회 복지 협의회」12/4 갱신: 거기에서 각 도도부현의 사회 복지 협의회에 서류가 보내지고, 심사한 후 대출이 결정되면, 송금이 있습니다.

신청을 하시려면 4가지 서류를 작성하셔야 합니다. 12/4 갱신: 후생노동성의 Web사이트에서 다운로드(일본어)할 수 있습니다. 또, 각시구읍면의 사회 복지 협의회로부터도 입수할 수 있습니다. 이 경우에는 각 사회복지협의회의 홈페이지 또는 전화로 확인하시기 바랍니다.

  1. 차입신청서: 긴급소액자금에 신청하는 서류입니다. 돈을 빌리는 사람의 이름이나 주소 같은 기본 정보, 빌리고 싶은 금액과 상환 방법, 은행 계좌 정보 등 외에 가족에 대해서도 쓰는 장소가 있습니다.
  2. 차용증: 긴급 소액 자금에 신청하여 돈을 빌린 것을 나타내며, 정해진 방법으로 돈을 갚을 것을 약속하는 서류입니다.
  3. 중요사항설명서: 긴급소액자금을 빌리는데 중요한 약속이나 규칙을 설명하는 서류입니다.내용을 잘 이해하고 서명해야 합니다.
  4. 수입감소 현황에 관한 신청서: 코로나바이러스로 인해 이전 대비 어떻게 수입이 줄어들었는지를 설명하는 서류입니다.

12/4 갱신:서류의 일본어를 모르는 사람을 위해 카와구치시 사회 복지 협의회와 도쿄도 국제 교류원회가 다국어의 대역을 내고 있습니다. 이것들은 실제 신청에는 사용할 수 없지만 참고하면서 서류를 작성해 주십시오.

·일본어 -영어, 한국어, 중국어, 베트남어, 포르투갈어, 스페인어 대역은 이쪽.

영어-네팔어 대역은 이쪽(왼쪽이 영어, 오른쪽이 네팔어입니다.)

또한 위의 4가지 서류와 함께 “주민표”, “통장 또는 현금카드 사본”, “체류카드 등 본인확인서류”를 제출하면 됩니다.

종합 지원 자금

【대상자】

신형 코로나 바이러스의 영향으로 수입이 줄어 들거나 직장을 잃거나 해서 생활을 유지하는 것이 어려운 사람.

【빌릴 수 있는 금액의 한도】

1인 가구: 월 15만엔 이내

2인 이상 세대: 월 20만엔 이내

빌릴 수 있는 기간은 원칙적으로 3개월 이내입니다.

【변제 기한】

변제는 마지막으로 빌렸을 때부터 1년 이내에 시작합니다.

상환기한(변제하기 시작하고 나서 완제할 때까지의 기간)은 10년 이내입니다.

예를 들어 2020년 6월부터 3개월 동안 대출을 받았다면 2021년 9월부터 상환하기 시작해 최대 10년 동안 갚을 수 있습니다.

【기타 조건】

이자는 없고 보증인도 필요 없습니다.

※상환 시 수입 감소가 계속되는 경우 등, 상환이 면제될 수 있습니다.

【신청 창구】

종합 지원 자금을 빌리고 싶을 때는 “주거하시는 시구정촌 사회복지협의회”에서 신청해주세요. 다른 곳에서는 신청을 받지 않습니다.

후생노동성의 홈페이지에서 당신이 살고 있는 지역의 사회복지협의회를 확인할 수 있습니다. 우선 당신이 살고 있는 지역의 사회복지협의회를 조사하고 상담을 하도록 합시다.

※시구정촌 사회복지협의회에서는 감염 확대 방지를 위해 우편 송수신을 원칙으로 하고 있거나, 날짜 예약이 필요한 경우가 있습니다. 사전에 홈페이지나 전화로 확인하세요.

【신청방법】

종합 지원 자금을 빌리고 싶을 때는, 위에서 말한「시구정촌의 사회 복지 협의회」에 신청합니다. 주민표 등의 필요 서류를 준비하여 신청서 등을 기입한 후 제출합니다. 자세한 신청방법과 필요한 서류는 사회복지협의회에서 알려줍니다.

그리고 거기에서 각 도도부현의 사회 복지 협의회에 서류가 보내지고 심사한 후 대출이 결정되면 송금되어집니다. 

12/4 갱신: 신청서류는 후생노동성의 Web페이지에서 다운로드(일본어)할 수 있습니다. 또, 각시구읍면의 사회 복지 협의회로부터도 입수할 수 있습니다. 이 경우에는 각 사회복지협의회의 홈페이지 또는 전화로 확인하시기 바랍니다.

종합 지원 자금의 신청서에 대해서도, 카와구치시 사회 복지 협의회와 도쿄도 국제 교류원이 다국어 번역을 내고 있습니다.

·일본어 -영어, 한국어, 중국어, 베트남어, 포르투갈어, 스페인어 번역은 이쪽

영어-네팔어 대역은 이쪽(왼쪽이 영어, 오른쪽이 네팔어입니다.)

모르는 것이 있을 때는

이 지원의 구조(긴급 소액 자금·종합 지원 자금)에 관해서, 모르는 것은 콜 센터에서 상담할 수 있습니다.

・개인용 긴급소액자금·종합지원자금 콜센터

 전화번호:0120-46-1999

 접수시간:9:00~21:00(토,일,공휴일 포함)

 전화요금은 부과되지 않습니다.

또, FAX로 질문하거나 「자주 있는 질문」을 보거나 할 수도 있습니다.아래의 URL에서 후생노동성 홈페이지를 볼 수 있습니다.영어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어, 간체어, 베트남어, 12/4 갱신: 네팔어, 미얀마어, 벵골어 페이지도 있습니다.

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

12/4 갱신: 일부 자치단체는, 행정 수속에 대한 전화 상담을 일본어 이외의 언어로도 받고 있습니다. ‘어려운 점이 외국어로 상담하고 싶을 때는’이라는 기사를 확인해 보세요.

タイトルとURLをコピーしました