कर तथा उपयोगहरूमा प्रतिबन्धहरूका लागि कसरी आवेदन दिने

तपाईंलाई COVID-19 को कारणले कर तथा उपयोगिता बिलहरू भुक्तान गर्न समस्या भएको छ भने, तपाईंले प्रतिबन्धको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। 

हाम्रो समाज COVID-19 महामारीबाट गम्भीर रूपमा प्रभावित भएकाले धेरैभन्दा धेरै मानिसहरू छुट्टिमा बसेका, आम्दानीमा विशेष कमी आएको आदि महसुस गरेका छन्।

वर्तमान आर्थिक गिरावटको प्रतिक्रियामा, आधारभूत संरचनाले अहिले जापान सरकार तथा स्थानीय नगरपालिकाहरूसँगको सहकारितामा करहरू, पानी, ग्याँस र विद्युतीय बिलहरूमा प्रतिबन्ध लगाएका छन्। तपाईंले तिनीहरूको लागि कसरी आवेदन दिने भन्ने बारे हामी परिचय गराउछौं।

करहरूमा प्रतिबन्ध

यसले कसरी काम गर्छ

तपाईंलाई करहरू भुक्तान गर्न कठिनाइ भएको अवस्थामा, तपाईंले करहरूमा भएका कुनै पनि समस्याहरूको शुल्क लाग्ने कार्यालयहरूमा वर्षभरिका प्रतिबन्धहरूका लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ, जस्तै: कर कार्यालय। किस्ता भुक्तानी अर्को विकल्पको रूपमा उपलब्ध छ।

तपाईंको प्रतिबन्धको अवधिमा, साथै, बाँकी कर (कर सम्बन्धी अपराधमा भएका चासोहरू) घटाइनेछ।

आवेदनहरूको लागि सर्त तथा अवस्थाहरू

  • करहरू भुक्तान गर्दा तपाईंलाई अन्तिम भेट गर्न वा व्यापार जारी राख्न कठिनाइहरू हुने उच्च सम्भावना छ।
  • तपाईंले कर भुक्तानी म्यादपछिको 6 महिनाभित्र प्रतिबन्धहरूका लागि आवेदन दिनुहुन्छ।
  • तपाईंसँग तपाईंले प्रतिबन्धका लागि आवेदन दिएका बाहेक कुनै भुक्तान नगरिएका करहरू छैनन्।

आकस्मिक प्रतिबन्ध 

सामान्य समयहरूमा पनि उपलब्ध हुने माथि उल्लिखित प्रतिबन्धहरूका साथै, ”आकस्मिक प्रतिबन्ध” COVID-19 प्रभावको प्रतिक्रियामा भर्खरै स्थापना भएको हो। यो वर्षभरिको प्रतिबन्ध बाँकी करको छूटमा आउँछ र कुनै सुरक्षा आवश्यक हुँदैन।

आवेदनहरूको लागि सर्त तथा अवस्थाहरू

तपाईं हाल तलका मध्ये कुनै पनि अवस्थाहरूमा हुनुहुन्छ भने तपाईं यो प्रतिबन्धका लागि योग्य हुनुहुन्छ:

  1. फेब्रुअरी 2020 देखि, महिनाभरि, COVID-19 को कारणले गर्दा तपाईंको आम्दानी गत वर्षको समान अवधिको तुलनामा 20% वा सोभन्दा बढीले घटेको छ।
  2. COVID-19 को कारणले गर्दा तपाईं अस्थायी रूपमा करहरू भुक्तान गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ

*यदि तल सूचीबद्ध गरिएका मध्ये कुनै पनि अवस्थाहरू तपाईंमा लागू हुन्छन् भने तपाईं बाँकी रकम भुक्तान नगरिकन प्रतिबन्धका लागि आवेदन दिन सक्षम हुन सक्नुहुन्छ: 

  • कोरोना भाइरस सम्बन्धी मामिला(हरू) को सुविधामा कामलाई किटाणुरहित बनाउने परिणाम स्वरूप, तपाईंलाई सम्पत्तीहरू र उपकरण सहित आफ्ना कार्य-औजारहरूको व्यवस्थापनमा जोड दिइएको छ।
  • तपाईं (करदाता) वा तपाईंको परिवारको सदस्य कोरोना भाइरसबाट संक्रमित हुनुभएको छ।
  • तपाईंलाई महामारी कारणले गर्दा आफ्ना व्यावसायिक सञ्चलनहरू निलम्बन गर्न वा आधा गर्न जोड दिइएको छ आदि।

करहरू प्रतिबन्ध गर्ने विषय

  • धेरैजसो करहरू जसको समाप्ति मिति फेब्रुअरी 1, 2020 र फेब्रुअरी 1, January 31st, 2021 (अद्यावधिक गरिएको 6/28) को बीचमा हुन्छ।
  • भुक्ता नगरिएका करहरू जुन पहिले नै बाँकी छन्

कसरी आवेदन दिने 

दुई प्रकारका करहरू छन्: राष्ट्रिय कर(国税: कोकु-जे) र स्थानीय कर (地方税: चिहौ-जे). तपाईंले प्रतिबन्ध लगाउनको लागि आवेदन दिएका करहरूको प्रकारमा आधारित रहेर भिन्न ठाउँमा कहाँ जाने। 

  • राष्ट्रिय कर

राष्ट्रिय करहरूमा लगाइएको प्रतिबन्धको सम्बन्धमा, जस्तै: संस्थागत (व्यापार) कर, रोक्का आम्दानी कर, स्वयं मूल्याङ्कन गरिएको आम्दानी कर, उपभोग कर र यस्तै अन्य, कृपया ”कर भुक्तान कल सेन्टर” लाई सम्पर्क गर्नुहोस्। 

तपाईं योग्य हुनुहुन्छ भनी जाँच गर्न वा सुनिश्चित गर्न कल गरेपछि, तपाईंले आफ्नो नजिकैको कर कार्यलय (税務署: जिमु-शो) मा कर सङ्कलन विभागमा आवेदन फाराम हस्तान्तरण गर्न आवश्यक पर्छ। तपाईंले वेबसाइटबाट आवेदन फाराम डाउनलोड गरी पोस्टद्वारा यसलाई पेश गर्न सक्नुहुन्छ; तपाईंले यसलाई अनलाइन सेवा “e-Tax” मार्फत अनलाइन पनि पेश गर्न सक्नुहुन्छ।

थप विवरणहरूको लागि: कर भुक्तान कल केन्द्र: जापानी / अंग्रेजी

अहिलेको अवस्था अनुसार, कर भुक्तान कल केन्द्रबारे जानकारी हाल जापानी र अंग्रेजी भाषामा समर्थित छ।

तपाईंले अन्य भाषाहरूमा कर भुक्तानीबारे जानकारी प्राप्त गर्न चाहेको अवस्थामा, कृपया हाम्रो लेखमा सूचीबद्ध गरिएका कुनै पनि मद्दत कक्ष र सेवाहरूमा सन्दर्भ लिनुहोस्”जापानी भाषा बाहेक अन्य भाषाहरूमा मद्दत खोज्नको लागि उपायहरू।”

  • स्थानीय कर

तपाईं स्थानीय करहरू र तिनीहरूको प्रतिबन्धबारे थप जानकारी प्राप्त गर्न नगरपालिकाको वेबसाइटमा जान सक्नुहुन्छ।  तपाईंले आफ्नो भाषामा जानकारी फेला पार्न वा विषयवस्तु बुझ्न नसकेको अवस्थामा, कृपया हाम्रो लेखमा सूचीबद्ध गरिएका कुनै पनि मद्दत कक्ष र सेवाहरूमा सन्दर्भ लिनुहोस्”जापानी भाषा बाहेक अन्य भाषाहरूमा मद्दत खोज्नको लागि उपायहरू।”

उपयोगिता बिलहरूमा प्रतिबन्ध

धेरै कम्पनी तथा संगठनहरूले विद्युत, ग्यास वा पानीको बिल जस्ता उपयोगिता बिलहरू भुक्तान गर्न कठिनाइ भएका व्यक्तिहरूका लागि आर्थिक सहायता उपलब्ध गराउँछन्। तल ग्रेटर टोकियो क्षेत्रको मुख्य पूर्वाधारमा लगाइएका प्रतिबन्धहरूको सूची छ।

*त्यहाँ अन्य आर्थिक समर्थन सेवाहरू पनि उपलब्ध छन्।

विद्युतको बिल

  • टोकियो विद्युतीय पावर कम्पनी (TEPCO)

मार्च (मार्च 19 वा सोभन्दा पछिको भुक्तानी म्यादमा) र अप्रिल 2020 को लागि विद्युत र ग्याँसका बिलहरूका लागि (अद्यावधिक गरिएको 6/28) 43-मासिक प्रतिबन्ध लगाउन उपलब्ध छ। मे को बिल भुक्तानी म्याद 32महिनाको लागि, जुनको बिल 2 महिनाको लागिa month जुलाईको बिल एक महिनाको लागि विलम्बित गरिएको छ।

तपाईंलाई COVID-19 को कारणले उपयोगिता बिलहरू भुक्तान गर्न कठिनाइ भइरहेको छ भने तपाईं योग्य हुनुहुन्छ। तपाईंले फोनद्वारा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ तर TEPCO कल केन्द्रले बहुभाषीय सेवाहरू सञ्चालन गर्दैन।

हेल्पलाइन: 

  • विनियमन अघि बिलिङ योजना बनाएका प्रयोगकर्ताहरू: 0120-993-052
  • विनियमन पछि विद्युत/ग्याँसको बिलिङ योजनाहरू बनाएका प्रयोगकर्ताहरू: 0120-995-113

सञ्चालन समय: 9:00 देखि 17:00 सम्म (बिदाका दिन बाहेक सोमबार देखि शनिबारसम्म)

ग्याँसको बिल

  • टोकियो ग्याँस

फेब्रुअरी (25 वा सोभन्दा पछिको भुक्तानी म्यादमा) मार्च र अप्रिल 2020 को लागि विद्युत र ग्याँसका बिलहरूका लागि (अद्यावधिक गरिएको 6/28) 43-मासिक प्रतिबन्ध लगाउन उपलब्ध छ। मे को बिल भुक्तानी म्याद 32महिनाको लागि, जुनको बिल 2 महिनाको लागि र जुलाईको बिल एक महिनाको लागि विलम्बित गरिएको छ।

तपाईंले ”आकस्मिक सानो रकमको कोष (緊急小口資金: किनक्यु कोगुछि शिकिन)” वा “सामान्य समर्थन कोष (総合支援資金:सौगो सिइन सिकिन)” प्राप्त गर्नुहुन्छ भने वा तपाईं छुट्टीमा भएकाले/जागिरबाट निकालिएको हुनाले तपाईंलाई आर्थिक रूपमा कठीन अवस्था आएको छ भने तपाईं योग्य हुनुहुन्छ। 

तपाईंले टोकियो ग्याँसको वेबसाइटबाट वा फोनद्वारा पेश गरेर आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। यद्यपि, कुनै बहुभाषिक सहायता सञ्चालन गरिएका छैनन्। 

आवेदन फाराम: 
お問い合わせ内容入力 | 東京ガス_災害時受付フォーム
東京ガス_災害時受付フォーム
कल कक्ष:

टोकियो ग्याँस ग्राहक केन्द्र (सामान्य जानकारीको लागि) 0570-002211

सञ्चालन समय: सोमबार देखि शनिबारसम्म, 9:00 बजेदेखि 19:00 बजेसम्म /आइतबार र बिदाहरूमा, 9:00 बजेदेखि 17:00 बजेसम्म

पानीको बिल

टोकियो 

तपाईंले आवेदनको मितिदेखि 4 महिनासम्मको अवधिमा प्रतिबन्ध लगाइएको हुन सक्छ। 

को योग्य छ ?

COVID-19 महामारीद्वारा निम्तिएको आर्थिक नोक्सानीको कारणले गर्दा पानीको बिल र ढलका शुल्कहरू भुक्तान गर्न कठिनाइ भएका व्यक्तिहरू।

 कसरी आवेदन दिने

तपाईंले फोन वा फ्याक्सद्वारा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। नगरपालिकाको वेबसाइट र हेल्पलाइनले बहुभाषीय सहायताको प्रस्ताव नगरेपनि, त्यहाँ वेब पृष्ठको अंग्रेजी संस्करण छ। 

फोन नम्बर जस्ता थप विवरणहरूका लागि यहाँ जाँच गर्नुहोस्।

कानागावा 

कसरी आवेदन दिने

वाटरवर्कस् ब्यूरोको शाखा कार्यालयमा तपाईंको भुक्तान योजना पेश गरेर (水道営業所), तपाईंले 4 महिनासम्मको अवधिभर प्रतिबन्धका लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

”तपाईंको पानी र ढल खपतको सूचना” (मिटर रिडिङ् स्लिप) वा  प्रान्तीय वाटरवर्कस् ब्यूरोको वेबसाइट मा, तपाईंले आफ्नो नजिकैको शाखा कार्यालयको ठेगाना र सम्पर्क जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

वेबसाइट जापानीमा मात्र उपलब्ध छ तर तपाईंले यसलाई Google अनुवादन मार्फत ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ।

साइटामा र चिबा 

प्रत्येक नगरपालिकाले आर्थिक सहायताको प्रस्ताव गरेका छन् र पानीको बिलमा प्रतिबन्ध लगाएका छन्। 

सम्बन्धित नगरपालिकाको वेबसाइटमा विस्तृत जानकारी हुन सक्छ। तपाईंले आफ्नो भाषामा जानकारी फेला पार्न वा विषयवस्तु बुझ्न नसकेको अवस्थामा, कृपया हाम्रो लेखमा सूचीबद्ध गरिएका कुनै पनि मद्दत कक्ष र सेवाहरूमा सन्दर्भ लिनुहोस्”जापानी भाषा बाहेक अन्य भाषाहरूमा मद्दत खोज्नको लागि उपायहरू।”

कृपया थप जानकारीका लागि यी लेखहरू पढ्नुहोस्

तपाईं आर्थिक रूपमा घट्दो आम्दानीको अवस्थासँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ भने, हाम्रो वेबसाइट (बहु भाषाहरूमा उपलब्ध) को ”आर्थिक सहायता/पैसा” वर्गमा भएका लेखहरू जाँच गर्नुहोस्। 

COVID-19 को कारणले पैसाको अभाव हुँदा सहायताहरू उपलब्ध हुन्छन्

タイトルとURLをコピーしました