緊急生活費貸款

在日本受新型冠狀病毒疫情的影響,導致收入減少或失業的人士可以向政府申請貸款。

不論收入的多少,即便在無擔保人的情況下,也可以申請免息貸款,該制度亦適用於外國籍人士。

該制度提供兩種免息貸款:

  1. 「緊急小資金」:向因收入減少、而急需現金週轉以維持生計的人士,提供的臨時貸款。
  2. 「綜合支援資金」:專門幫助因失業等原因、而出現經濟困難的人士。

12/13更新:兩項新申請受理截止日期皆至2021年3月底止

緊急小額資金

申請資格

受新型冠狀病毒疫情影響,而導致所經營的商店休業或工作減少,令其收入銳減、急需生活費援助的人士/家庭

貸款上限

不超過200,000日元。

一般的貸款上限為100,000 日元,但因需採取防疫措施,而導致收入減少的獨資經營者(個體戶),和有以下情況的家庭的貸款上限則為200,000 日元:

  • 家中有人感染新冠病毒
  • 家中有人需接受護理照顧
  • 人數為4人或以上的家庭
  • 需向公司請假,來照顧因學校停課而留在家中的子女
  • 需向公司請假,留在家中來照顧因疑似感染了新冠病毒,而不能照常上學的子女
  • 上述情況以外,因被公司要求臨時休假等原因,而導致收入減少、需要貸款來維持日常生活

還貸期限

  • 必須在獲得貸款後的1年内開始還貸。
  • 還貸期限(從還貸開始至結束):2年以内。

例:在2020年5月獲得貸款的情況下,可在2021年5月開始還貸,並須於2 年內清還貸款。

其他條件

無利息,也不需要保證人。
※如在還貸期間,收入減少的情況仍然持續的話,則有可能豁免還貸。

申請窗口

您可透過以下機構或方式申請貸款:

  • 居住地(市、區、町、村)所屬的社會福祉協議會 【申請・諮詢】
  • 居住地(都、道、府、縣)所屬的勞工銀行(労働金庫)【僅處理申請】
  • 居住地(都、道、府、縣)所屬的郵局【僅處理申請】
  • 網上申請【12/4更新:僅適用於秋田縣、和歌山縣、鳥取縣、島根縣、香川縣,宮崎縣的居民。申請日期截至2020年12月31日(四)止
  • 申請網站:電腦版行動版(僅提供日文版)

勞動金庫或郵局的申請服務已於2020年9月30日(三)截止受理。

請先從厚生勞動省的網站查找您居住地所屬的社會福祉協議會,再向其諮詢申請詳情。

※為了防止病毒的傳播,社會福祉協議會、勞工銀行及郵局有可能要求您:

  • 以郵寄方式進行諮詢
  • 需要提前預約面談時間

詳情請先查看其網頁信息或致電查詢。

申請方法

有需要的人士可通過上述的機構或方式,向居住地所屬的社會福祉協議會申請「緊急小額資金」。在申請文件通過審查後,負責機構會將有關貸款匯入申請人的銀行帳戶。

申請文件可於厚生勞動省的官方下載(日文版),也可至各地方政府社會福祉協議會索取。向社會福祉協議會索取前,請事先確認官方網站上的說明或來電洽詢。

申請所需文件:
  1. 貸款申請書:請填妥相關資料如借款人的名字及住址、貸款金額、還貸方法、銀行帳號和有關家庭的情況。
  2. 借據:承認獲得「緊急小額資金」貸款及確認還貸方法。
  3. 重要事項說明書:有關獲得「緊急小額資金」貸款後的重要說明及守則。請在細閱條款後署名確認。
  4. 收入聲明(申立書):表明因新冠病毒疫情的影響,而導致收入驟減的聲明。

12/4更新:川口市社會福祉協議會與東京都國際交流委員會向不懂日文的人提供多語言對照翻譯版。此翻譯版本不得使用於實際申請,敬請參照翻譯內容填寫申請書。

  • 日文ー英文、韓文、中文、越南文、葡萄牙文、西班牙文對照翻譯版本請查看此網頁
  • 英文ー尼泊爾文對照翻譯版本請查看此網頁(左邊是英文,右邊是尼泊爾文。)

除上述4類文件外,申請人也須提交「住民票」、「銀行存摺或銀行卡的影本」、「在留卡」等能確認申請人身分的有效證件。

綜合支援資金

申請資格

受新冠病毒疫情影響,導致收入驟減或失去工作,而難以維持生計的人士/家庭。

貸款上限

  • 單身家庭:每月150,000日元
  • 兩人或以上家庭:每月200,000日元

※貸款期限:原則上為3個月。

還貸期限

  • 必須在獲得最後一次貸款後的1年内開始還貸。
  • 還貸期限(從還貸開始至結束): 10年以内。

例:在2020年6月開始,連續3個月獲得貸款,可在2021年9月開始還貸,並須於10年內清還貸款。

其他條件

無利息,也不需要保證人。
※如在還款時收入減少的情況仍然持續的話,則有可能豁免還貸。

申請窗口

僅可向居住地(市、區、町、村)所屬的社會福祉協議會提交有關申請。

請先從厚生勞動省的網站查找您居住地所屬的社會福祉協議會,再向其諮詢申請詳情。

※為了防止病毒的傳播,社會福祉協議會、勞工銀行及郵局有可能要求您:

  • 以郵寄方式進行諮詢
  • 需要提前預約面談時間

詳情請先查看其網頁信息或致電查詢。

申請方法

  • 有需要的人士須向居住地所屬的社會福祉協議會提交申請表及其他申請所需文件,如住民票等。有關申請詳情,請諮詢社會福祉協議會。
  • 在申請文件通過審查後,負責機構會將有關貸款匯入申請人的銀行帳戶。
  • 12/4更新:於厚生勞動省官方網站可下載(僅提供日文版)。另外,於各地方政府社會福祉協議會亦可取得,敬請參閱各社會福祉協議會官方網站或打電話來確認詳細信息。
  • 關於綜合支援資金申請書,川口市社會福祉協議會與東京都國際交流委員會向不懂日文的人亦提供多語言對照翻譯版。
  • 日文ー英文、韓文、中文、越南文、葡萄牙文、西班牙文對照翻譯版本請查看此網頁
  •     英文ー尼泊爾文對照翻譯版本請查看此網頁(左邊是英文,右邊是尼泊爾文。)

其他諮詢

如您對緊急小額資金及綜合支援資金有任何疑問,可以致電下記的專線電話(只提供日語服務):

緊急小額資金及綜合支援資金專線
  • 電話:0120-46-1999 *免費電話
  • 服務時間:9:00~21:00(包括週末及假日)

此外,您可通過傳真方式諮詢,也可參考厚生勞動省網站「常見問題」的頁面,該頁面支援英語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、中文簡體、越南語、12/4更新:尼泊爾文、緬甸文、孟加拉文,詳情請參閱:

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。
タイトルとURLをコピーしました