رہائشی اخراجات ادھار لے سکتے ہیں

وجہ سے کم ہو چکی ہے، حکومت جاپان سے پیسے ادھار لے سکتے ہیں۔

وہ افراد نئی کورونا وائرس کی وجہ کے اثر سے زندگی بسر کرنے میں مشکلات پیش آ گئیں جو پیشن اُدھار لے سکتے ہیں۔

باوجودیکہ آمدنی کم ہو یا زیادہ، بغیر سود اور ضامن، پیسے ادھار لے سکتے ہیں۔ غیر ملکی افراد بھی ادھار لے سکتے  ہیں۔

ہمارے پاس دو نظام ہیں، یعنی ایک نظام ان اشخاص کے لیے جن کی آمدنی کم ہو چکی ہے، اور دوسرا بےروزگار کے لیے ہے۔ 13 دسمبر کی تازہ خبر:نئی درخواست 31، مارچ 2021ء تک دے سکتے ہیں۔

ہنگامی چھوٹے فنڈز

【کس کے لیے】

ایسے افراد کے لیے جو کورونا وائرس کی وجہ سے دکان بند ہونے سے اپنی آمدنی میں کمی ہو گئ ہے اور زندگی بسر کرنے کے لیے جلد پیسوں کی ضرورت ہو چکی ہے۔

【کتنے پیسے ادھار لے سکتے ہیں】

دو لاکھ ین کے اندر

اس سے پہلے ایک لاکھ ین کی حد مقررتھی، لیکن ایسے گھرانے جو مندرجئہ ذیل شرائط کو پورا کرتا ہو، دو لاکھ ین تک اُدھار لے سکتے ہیں۔ اگر آپ اپنا کاروبار کرنے والے ہیں اور کورونا وائرس کے پھیلاوُ کا انسداد کرنے کے مارے اپنی آمدنی کم ہو چکی ہیں، تو دو لاکھ ین تک اُدھار لے سکتے ہیں۔

گھر میں کسی کو نئی کورونا وائرس چھوت لگنے کی صورت میں۔・

گھر میں ایسا فرد ہونے کی صورت میں، جس کی مدد کرنا ہے۔・

چار یا چار سے زیادہ کا گھرانا ہونے کی صورت میں۔・

・کورونا وائرس کی وجہ سے بچوں کا اسکول بند ہو گیا ہے اور گھر میں ایسا ملازم ہو جس کو اُن بچوں کی دیکھ بھال کرنا ہے۔

・دیگر وجوہات سے آمدنی میں کمی ہو گئی اور امداد کی ضرورت پڑنے کی صورت میں۔

【قرض کی ادائگی کے مدت】

ایک سال کے اندر قرض کی ادائگی شروع کریں۔

قرض کی ادائگی شروع ہونے سے دو سال کے اندر ادائگی مکمل ہونا ضروری ہے۔

مثال کے طور پر اگر آپ نے مئی 2020 میں پیسے اُدھار لے لیے، تو ایک سال کے بعد مئی 2021 سے قرض کی ادائگی شروع کریں اور دو سال بعد تک ادائگی مکمل ہونا ضروری ہے۔

【دیگر شرط】

اِس فنڈ کا کوئی سود نہیں ہے اور کسی ضامن کی ضرورت بھِی نیہں ہے۔

※جب قرض کی ادائگی شروع ہوئی، تب اپنی آمدنی میں کمی ہوتی رہی وغیرہ، تو ادائگی سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے۔

【درخواست ڈیسک】

ہنگامی چھوٹے فنڈز اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل (shakai fukushi kyougikai:社会福祉協議会) کے ذریعے درخواست کریں۔ 4 دسمبر کی تازہ خبر: لیبر بینک・ ڈاک خانہ کچھ علاقوں میں ویب سائٹ (دیگر علاقہ حد بندی) پر بھی درخواست دے سکتے پہیں۔

・اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل(درخواست،مشورہ)

・اپنے پریفیکچر کا لیبر بینک(صرف درخواست)

・اپنے پرفیکچر کا ڈاک خانہ(صرف درخواست)

・ویب (4 دسمبر کی تازہ خبر:  توتوری یا شیمانے پریفیکچر میں رہنے والوں کے لیے۔ صرف درخواست، 31 دسمبر2020 (جمعرات) تک) 

درخواست کے لیے ویب سائٹ: PC  یہاں سے، موبائل یہاں سے(جاپانی زبان میں)

※پہلے  لیبر بینک یا ڈاک خانے میں بھی درخواست دے سکتا تھا، لیکن 30 ستمبر 2020 (بدھ) کو یہ طریقہ بند ہو گیا۔

وزارت صحت، محنت و بہبود کی ویب سائٹ پر اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل وغیرہ کی معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔ اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل چیک کرنے کے بعد اس کونسل سے مشورہ لیں۔

※شہر کا سماجی بہبود کونسل میں یا لیبر بینک، ڈاک خانے میں کورونا وائرس کے بھیلاوُ کے اِنسداد کے واسطے ڈاک سے بھیجنا یا پیشگی بکنگ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ پہلے ویب سائٹ یا ٹیلی فون سے چیک کریں۔

【درخواست دینے کا طریقہ】

جب آپ ہنگامی چھوٹے فنڈز اُدھار لینا چاہتے ہیں، تو “اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل” سے درخواست دیں۔ 4 دسمبر کی تازہ خبر: لیبر بینک یا ڈاک خانے سے پھر اس ادارہ سے پرفیکچر کے سماجی بہبود کونسل پر دستاویزات بھیجے جائیں گے، اور چیک کر کے پیسے ملنے کا فیصلہ ہو جائے تو آپ کو پیسے ملیں گے۔

درخواست دینے کے لیے چار دستاویزات کی تیاری ضروری ہے۔ 4 دسمبر کی تازہ خبر: وزارت صحت، محنت و بہبود کی ویب سائٹ سے ڈاوُن لوڈ (جاپانی زبان میں) کر سکتے ہیں۔ اور ہر شہر کا سماجی بہبود کونسل سے بھی پا سکتے ہیں۔ اِس صورت میں ہر سماجی بہبود کونسل کا ویب سائٹ یا فون پر چیک کیجیے۔ 

 

1 اُدھار لینے کے لیے دستاویز: یہ ہنگامی چھوٹے فنڈز کی درخواست دینے کے لیے دستاویز ہے۔ پیسے اُدھار لینے والے کا نام، پتا وغیرہ بنیادی اطلاع، رقم اور قرض ادا کرنے کا طریقہ، بینک اکاؤنٹ کی اطلاع، خاندان کے بارے میں بھی لکھنا ہوتا ہے۔ 

2 پرونوٹ: یہ دستاویز تصدیق کرتی ہے کہ آپ نے ہنگامی جھوٹے فنڈز کی درخواست دے کر پیسے اُدھار لیے اور مناسب طریقے سے قرضہ ادا کریں۔

3 اہم معاملے کی تشریح: اس دستاویز میں اہم ضابطہ کی تشریح ہے جو آپ کو جاننا چاہیے۔ آپ کو یہ خوب پڑھ کر سمجھنا ضروری ہے۔

4 آمدنی میں کمی کے بارے درخواست: اس دستاویز سے تشریح کرنی ہے کہ کورونا وائرس کی وجہ سے آمدنی میں پہلے سے کتنی کمی ہو گئی ہے۔

4 دسمبر کی تازہ خبر : ان افراد کے لیے جو دستاویز جاپانی میں نہیں سمجھ سکتے ہیں، کاواگوچی کے شہر کا سماجی بہبود کونسل اور ٹوکیو انٹرنیشنل کمیونیکیشن کمیٹی کئی زبانوں میں ترجمہ کرتا ہے۔ یہ ترجمہ درخواست کی اصل کی حیثیت سے تو اِستعمال نہیں کر سکتے، مگر اِس کا حوالہ دیتے  ہوئے درخواست تیار کر سکتے ہیں۔

・جاپانی-انگریزی، کوریائی، چینی، ویتنامی، پرتگالی، ہسپانوی میں ترجمہ یہاں سے

・انگریزی-نیپالی میں ترجمہ یہاں سے(بائیں طرف انگریزی، دائیں طرف نیپالی ہے۔)

مندرجئہ بالا چار دستاویزات کے ساتھ “رہائشی کارڈ” “بنک بک یا کیش کارڈ کی نقل”، “ریذیڈنٹ کارڈ وغیرہ شناختی کارڈ” پیش کریں۔

اجتماعی امدادی فنڈز

【کس کے لیے】

ایسے افراد کے لیے جو بے روزگار ہونے اور اپنی آمدنی میں کمی ہونے سے زندگی بسر کرنے میں مشکلات پیش آ گئیں۔

【کتنے پیسے ادھار لے سکتے ہیں】

اکیلے رہنے والا/والی : ایک لاکھ پچاس ہزار ین کے اندر فی مہینا

دو یا دو سے زیادہ کا گھرانا : دو لاکھ ین کے اندر فی مہینا

ُادھار لینے کی مدت اصولی طور پر تین مہینے کے اندر ہے۔

【قرض کی ادائگی کے مدت】

جس دن آپ نے آخر میں اُدھار لیے اُس دن سے ایک سال کے اندر قرض کی ادائگی شروع کریں۔

قرضہ کی ادائگی شروع ہونے سے 10 سال کے اندر ادائگی مکمل ہونا ضروری ہے۔ 

مثال کے طور پر جون 2020ء سے تین مہینے کے لیے اُدھار لے لیے، تو سپتمبر2021ء سے ادائگی شروع کریں، اور دس سال کے بعد تک ادائگی مکمل ہونا ضروری ہے۔

【دیگر شرط】

اِس فنڈز میں کوئی سود نہیں ہے اور کسی ضامن کی ضرورت بھی نہیں ہے۔

※جب قرضہ کی ادائگی شروع ہو گئی تب اپنی آمدنی میں کمی ہوتی رہی، تو ادائگی سے مستثنیٰ کیا جا سکتا ہے۔

【درخواست ڈیسک】

جب آپ اجتماعی امدادی فنڈز اُدھآر لینا چاہتے ہیں، تو “اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل” کے ذریعے درخواست کریں، دوسری جگہ پر درخواست نہیں دے سکتے ہیں۔

وزارت صحت، محنت و بہبود کی ویب سائٹ پر امپے شہر کا سماجی بہبود کونسل چیک کر سکتے ہیں۔ پہلے اپنے شہو کے سماجی بہبود کونسل چیک کرنے کے بعد اُس کونسل سے مشورہ لیں۔

※شہر کے سماجی بہبود کونسل میں کورونا وائرس کے بھیلاوُ کے اِنسداد کے واسطے ڈاک سے بھیجنا یا پیشگی بکنگ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ پہلے ویب سائٹ یا فون پر پوچھ لیں۔

【درخواست کرنے کا طریقہ】

جب آپ اجتماعی امدادی فنڈز اُدھآر لینا چاہتے ہیں، تو “اپنے شہر کا سماجی بہبود کونسل” سے درخواست دیں۔

رہائشی کارڈ وغیرہ ضروری دستاویزات تیار ہو کر درخواست لکھ دیں اور پیش کریں۔ درخواست کرنے کے مفصل طریقے یا ضروری دستاویزات کے بارے میں سماجی بہبود کونسل میں معلومات حاصل کرسکتے ہیں۔

اور وہاں سے ہر پریفیکچر کے سماجی بہبود کونسل پر دستاویزات بھیجے جائیں گے، اور چیک کر کے پیسے ملنے کا فیصلہ ہو جائے تو آپ کو پیسے ملیں گے۔

 دسمبر کی تازہ خبر: درخوست کرنے کے لیے دستاویزات وزارت صحت، محنت و بہبود کی ویب سائٹ پر ڈاوُن لوڈ (جاپانی زبان میں) کر سکتے ہیں۔ اور ہر شہر کے سماجی بہبود کونسل سے بھِی حاصل کر سکتے ہیں۔ اِس صورت میں ہر سماجی بہبود کونسل کی ویب سائٹ یا فون پر چیک کیجیے-

اجتماعی امدادی فنڈز کی دستاویزات کے بھِی، کاواگوچی کے شہر کا سماجی بہبود کونسل اور ٹوکیو انٹرنیشنل کمیونیکیشن کمیٹی کئی زبانون میں ترجمہ کرتا ہے۔

・جاپانی – انگریزی، کوریائی، چینی، ویتنامی، پرتگالی، ہسپانوی میں توجمہ  یہاں سے 

・انگریزی – نیپالی میں ترجمہ یہاں سے(بائیں طرف انگریزی، دائیں طرف نیپالی ہے۔)

کوئی سوال یا پوچھنے کی بات ہونے کی صورت میں

اِس فنڈز (ہنگامی چھوٹے فنڈز، اجتماعی امدادی فنڈز) سے متعلق پوچھنے کی باتیں ہو، تو کار سینٹر سے مشورہ کر سکتے ہیں۔

・نجی استعمال کا ہنگامی چھوٹے فنڈز، اجتماعی امدادی فنڈز کار سینٹر 

فون نمبر:1999-46-0120

اِستقبال کا وقت:21:00~9:00 (ہفتہ،اتوار،تہوار سمیت)

آپ مفت فون کر ستے ہیں۔

FAX سے بھی پوچھ سکتے ہیں اور “عام سوالات” دیکھ بھی سکتے ہیں۔ درجٖ ذیل URL سے وزارت صحت، محنت و بہبود کی ویب سائٹ دیکھ سکتے ہیں۔ انگریزی، ہسپانوی، پرتگالی، کوریائی، آسان چینی، ویتنامی، 4 دسمبر کی تازہ خبر: نیپالی، برمی، اور بنگالی میں بھی سائٹ دستیاب ہیں۔

https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/index.html

タイトルとURLをコピーしました