Có thể vay mượn phí sinh hoạt

Những người thu nhập bị giảm hay mất việc do ảnh hưởng của đại dịch corona có thể vay tiền từ nhà nước.

Những người do ảnh hưởng của đại dịch mà cuộc sống trở nên khó khăn có thể vay tiền sinh hoạt phí. Bất kể bạn có thu nhập bao nhiêu, bạn đều có thể vay mà không có lãi suất và không cần người bảo lãnh. Chính sách này áp dụng đối với cả người nước ngoài.

Có 2 loại quỹ hỗ trợ bao gồm 

(1) “Quỹ khẩn cấp nhỏ” hướng đến đối tượng bị giảm thi nhu nhập, có nhu cầu vay nhất thời để duy trì sinh kế. 

(2) “Quỹ hỗ trợ tổng hợp” hướng đến đối tượng là những người có cuộc sống hàng ngày khó khăn như những người bị thất nghiệp.

Cập nhật ngày 13/12: tiếp nhận đăng ký hỗ trợ cho cả 2 hình thức đến hết tháng 3/2021.

Quỹ khẩn cấp nhỏ

【Đối tượng】

Những người do ảnh hưởng của dịch mà phải tạm thời nghỉ việc hay công việc ít dẫn tới thu nhập giảm, cần chi phí sinh hoạt gấp.

【Số tiền tối đa có thể vay】

Trong phạm vi 20 vạn yên.

Vốn dĩ số tiền được quy định là 10 vạn yên, nhưng những gia đình đáp ứng được những điều kiện dưới đây có thể vay tối đa 20 vạn yên. Ngoài ra, người kinh doanh riêng thu nhập bị giảm do phòng chống dịch cũng được vay tối đa 20 vạn yên.

  • Khi trong gia đình có người bị nhiễm virus corona
  • Khi thành viên trong gia đình có người cần chăm sóc dài hạn
  • Khi gia đình có từ 4 người trở lên
  • Khi gia đình có trẻ em phải nghỉ học do nhiễm virus corona, và cần nhân viên để chăm sóc đứa trẻ đó.
  • Khi gia đình có trẻ là học sinh tiểu học có triệu chứng nhiễm virus corona như bị cảm, cần nhân viên chăm sóc đứa trẻ đó.
  • Ngoài các trường hợp trên, cần vay sinh hoạt phí bởi các lý do như nghỉ việc dẫn tới thu nhập giảm.

【Kỳ hạn hoàn trả khoản vay】

Việc hoàn trả sẽ bắt đầu trong vòng 1 năm.

Thời hạn hoàn trả (tính từ khi bắt đầu trả tới khi trả xong) là trong vòng 2 năm.

Ví dụ: thời điểm vay là  5/2020 thì 1 năm sau là 5/2021 sẽ bắt đầu hoàn trả, và hoàn trả trong vòng tối đa là 2 năm.

【Các điều kiện khác】

Không có lãi suất, và không cần người bảo lãnh.

※Trường hợp khi hoàn trả khoản vay, thu nhập vẫn đang tiếp tục giảm thì có thể được miễn giảm việc hoàn trả.

【Nơi đăng ký】

Đối với quỹ khẩn cấp nhỏ, đăng ký tại Hiệp hội phúc lợi xã hội của chính quyền địa phương nơi đang sinh sống. 

Cập nhật ngày 12/4: Một số khu vực có thể đăng kí qua website

  • Hiệp hội phúc lợi xã hội của chính quyền địa phương (Đăng ký, Tư vấn)
  • Đăng ký qua Website: đối với người sống tại tỉnh Tottori, tỉnh Shimane; hạn đến 31/12/2020 (thứ 5)

Website đăng ký: Nếu dùng laptop, truy cập tại đây. Nếu dùng điện thoại, truy cập tại đây (Ngôn ngữ: Tiếng Nhật) 

※Trước đây có thể đăng ký tại Ngân hàng Lao động hoặc bưu điện, nhưng thời hạn đăng ký đã kết thúc từ ngày 30/9/2020

厚生労働省のホームページから、住んでいる地域の社会福祉協議会などを調べることができます。まずは、あなたが住んでいる地域の社会福祉協議会を調べて、相談しましょう。

Có thể tìm kiếm thông tin liên quan đến Hiệp hội phúc lợi xã hội của địa phương nơi bạn đang sinh sống trên trang chủ của Bộ Y tế, phúc lợi và xã hội.

※Tại Hiệp hội phúc lợi xã hội địa phương, nhằm ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh nên cũng có trường hợp cần phải đặt trước lịch (ngày giờ) giống như quy định tiếp nhận tại bưu điện. Hãy xác nhận thông tin trước bằng điện thoại hoặc qua trang chủ. 

【Cách đăng ký】

Khi có nhu cầu muốn vay Quỹ khẩn cấp nhỏ, hãy đăng ký tại Hiệp hội phúc lợi xã hội nơi bạn đang sinh sống. Tiếp theo, khoản tiền sẽ được chuyển sau khi hồ sơ được gửi lên hội đồng phúc lợi và thông qua thẩm tra.

Sau đó, hồ sơ sẽ được gửi đến Hội đồng phúc lợi xã hội của các cấp chính quyền, sau khi quyết định cho vay được thông qua thì tiền sẽ được gửi đến bạn.

Khi đăng ký sẽ cần có 4 loại giấy tờ sau đây. 

Cập nhật ngày 4/12: có thể tải xuống từ trang web của bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Ngôn ngữ: Tiếng Nhật). Hoặc có thể nhận từ hội đồng phúc lợi nơi bạn sinh sống. Trong trường hợp này vui lòng kiểm tra qua trang web hoặc điện thoại của Hiệp hội phúc lợi.

  1. Giấy đăng ký vay: bao gồm những thông tin cơ bản của người vay: họ tên, địa chỉ, vv…, khoản tiền muốn vay và phương thức hoàn trả, thông tin tài khoản ngân hàng…
  2. Giấy vay: là giấy tờ hiển thị khoản tiền đã vay của quỹ, phương thức hoàn trả đã thống nhất.
  3. Giấy hướng dẫn các điều khoản cần thiết: là giấy tờ hướng dẫn về nguyên tắc và cam kết quan trọng khi vay. Sau khi đọc và nắm rõ nội dung cần ký tên vào giấy.
  4. Đơn trình bày liên quan đến tình trạng giảm thu nhập: là giấy tờ để người vay trình bày việc thu nhập bị giảm so với trước kia do dịch bệnh.

Cập nhật ngày 4/12: dành cho đối tượng không biết tiếng Nhật trong giấy tờ, Hiệp hội phúc lợi xã hội thành phố Kawaguchi và hiệp hội Giao lưu quốc tế Tokyo đã cung cấp bản dịch đa ngôn ngữ của các giấy tờ. Những giấy tờ này không thể sử dụng khi đăng ký thực tế nhưng có thể dùng để tham khảo khi làm thủ tục giấy tờ.

  • Tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hàn Quốc, tiếng Trung Quốc, tiếng Campuchia, tiếng Tây Ban Nha tại đây.
  • Song ngữ Anh, Nepal tại đây ( bên trái là tiếng anh, bên phải là tiếng Nepal )

Ngoài 4 giấy tờ trên, cần nộp kèm theo giấy cư trú, bản photo sổ ngân hàng hoặc thẻ ngân hàng, giấy tờ chứng minh thân phận có kèm ảnh như thẻ lưu trú…

Quỹ hỗ trợ tổng hợp

【Đối tượng】

Những người do ảnh hưởng của dịch bệnh mà thu nhập sụt giảm, người bị mất việc, những người gặp khó khăn trong duy trì sinh hoạt.

【Số tiền tối đa có thể vay】

Người độc thân: tối đa 15 vạn yên 1 tháng.

Gia đình từ 2 người trở lên: tối đa 20 vạn yên 1 tháng.

Theo nguyên tắc, có thể vay trong 3 tháng.

【Kỳ hạn hoàn trả】
Việc hoàn trả sẽ bắt đầu sau 1 năm tính từ lúc vay. Kỳ hạn hoàn trả là 10 năm ( tính từ lúc bắt đầu trả tới khi trả xong)

Ví dụ: thời điểm vay là 6/2020 và vay trong vòng 3 tháng, thì tới 9/2021 sẽ bắt đầu hoàn trả và dài nhất có thể trả trong vòng 10 năm.

【Các điều kiện khác】

Khoản vay không có lãi suất và không cần người bảo lãnh.
※Việc hoàn trả có thể được miễn trong trường hợp thu nhập tiếp tục bị giảm trong quá trình hoàn trả.

【Nơi đăng ký】

Khi có nhu cầu muốn vay Quỹ hỗ trợ tổng hợp, hãy đăng ký tại Hiệp hội phúc lợi xã hội nơi bạn đang sinh sống. Việc đăng ký sẽ không được tiếp nhận nếu bạn đăng ký ở cơ quan khác.

Có thể tìm kiếm thông tin liên quan đến Hiệp hội phúc lợi xã hội của địa phương nơi bạn đang sinh sống trên trang chủ của Bộ Y tế, phúc lợi và xã hội. Đầu tiên, bạn hãy tìm thông tin của Hiệp hội Phúc lợi xã hội của địa phương nơi bạn sinh sống, sau đó hãy thảo luận với họ. 

※Tại Hiệp hội phúc lợi xã hội địa phương, nhằm ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh nên cũng có trường hợp cần phải đặt trước lịch (ngày giờ) giống như quy định tiếp nhận tại bưu điện. Hãy xác nhận thông tin trước bằng điện thoại hoặc qua trang chủ. 

【Cách đăng ký】

Khi có nhu cầu vay Quỹ hỗ trợ tổng hợp, đăng ký tại Hiệp hội phúc lợi xã hội nơi sinh sống như đã nêu ở trên. Cần chuẩn bị trước các giấy tờ cần thiết như phiếu cư trú, điền vào bản đăng ký. Cụ thể cách đăng ký sẽ được hướng dẫn tại hội đồng phúc lợi xã hội. Sau khi hồ sơ được chuyển lên hội đồng phúc lợi xã hội của các cấp chính quyền và thông qua thẩm tra, khoản tiền vay sẽ được gửi.

Cập nhật ngày 12/4: Thủ tục đăng ký có thể tài từ Trang chủ của Bộ Lao động phúc lợi xã hội. Hoặc có thể nhận từ hội đồng phúc lợi nơi bạn sinh sống. Trong trường hợp này vui lòng kiểm tra qua trang web hoặc điện thoại của Hiệp hội phúc lợi.

Về thủ tục đăng ký Quỹ hỗ trợ tổng hợp, Hiệp hội phúc lợi xã hội thành phố Kawaguchi và hiệp hội Giao lưu quốc tế Tokyo đã cung cấp bản dịch đa ngôn ngữ của các giấy tờ. 

  • Tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hàn Quốc, tiếng Trung Quốc, tiếng Campuchia, tiếng Tây Ban Nha tại đây.
  • Song ngữ Anh, Nepal tại đây ( bên trái là tiếng anh, bên phải là tiếng Nêpan)

Khi có thắc mắc

Nếu có bất kỳ điều gì thắc mắc về hệ thống hỗ trợ này (quỹ hỗ trợ khẩn cấp nhỏ/ Quỹ hỗ trợ toàn diện), có thể liên hệ tham khảo ý kiến ​​tại tổng đài.

  • Tổng đài hỗ trợ Quỹ khẩn cấp nhỏ, Quỹ hỗ trợ tổng hợp
  • Điện thoại: 0120-46-1999 (miễn phí)
  • Giờ làm việc : 9:00~21:00 (trừ thứ 7, chủ nhật và ngày lễ)
  • Miễn phí cước gọi

Ngoài ra, nếu có những câu hỏi qua Fax, bạn có thể xem tại mục [Những câu hỏi thường gặp]. Cũng có thể xem trang chủ của Bộ Y tế, phúc lợi và xã hội qua các link dưới đây. Hỗ trợ các ngôn ngữ như: Tiếng Anh, tiếng tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Hàn, Tiếng Trung giản thể, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Bengali (cập nhật ngày 4/12)

生活福祉資金の特例貸付・住居確保給付金特設ホームページ
新型コロナウイルス感染の影響により収入が減少し生活に困窮する方に必要な生活費用等の貸付や、住居を失うおそれが生じている方々に一定期間家賃相当額を支給します。

Cập nhật ngày 4/12: Một số địa phương đang tiếp nhận việc tư vấn qua điện thoại về các thủ tục giấy tờ bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật. Hãy xác nhận thông tin qua bài viết [Khi muốn hỗ trợ những khó khăn bằng tiếng nước ngoài]


Link tham khảo (nhập các địa chỉ/ liên kết bên dưới)

Về [Khoản đặc biệt của Quỹ hỗ trợ khẩn cấp nhỏ theo quy định vay tiền phúc lợi xã hội do dịch bệnh Corona]

https://www.shakyo.or.jp/coronavirus/shikin20200324.pdf

(Hỏi và đáp) Về khoản vay đặc biệt của Quỹ hỗ trợ khẩn cấp nhỏ theo quy định vay tiền phúc lợi xã hội do dịch bệnh Corona]

https://www.shakyo.or.jp/coronavirus/shikinQA.pdf

Virus corona chủng mới trên các trang web NHK NEWS WEB 

特設サイト 新型コロナウイルス 「こんなときはどんな支援が?」 助成金や補助金の情報|NHK
【NHK】新型ウイルスの経済活動への影響が深刻さを増しています。働く人や中小企業の経営者への支援はどうなっているのでしょうか? 関連する情報をまとめています。

Quy định về các khoản vay phúc lợi của Bộ Y tế phúc lợi xã hội

生活福祉資金貸付制度
生活福祉資金貸付制度について紹介しています。

(Cập nhật ngày 17/11/2020)

Video giải thích của Bộ Y tế phúc lợi xã hội về Khái quát quy định ~ Quỹ hỗ trợ khẩn cấp nhỏ ~ Quỹ hỗ trợ tổng hợp  (Cập nhật từ ngay 30/9)

①制度概要篇 ~「緊急小口資金」と「総合支援資金」貸付のご案内~

Hiệp hội ngân hàng lao động toàn quốc [Hiệp hội Phúc lợi xã hội: hướng dẫn hoàn tất tiếp nhận két sắt tiền lao động [Vay Quỹ hỗ trợ khẩn cấp nhỏ] 

社会福祉協議会の行う「緊急小口資金特例貸付」受付のご案内|全国労働金庫協会(ろうきん協会)
タイトルとURLをコピーしました